1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:05:01,600 --> 00:05:04,478 Åh Charlie, jag är i tid, eller hur? 3 00:05:04,880 --> 00:05:08,714 Fel... Gissa vad? Jag tittade på möbler. 4 00:05:09,120 --> 00:05:12,078 Soffor, stolar och lampor som blir till sängar. 5 00:05:12,480 --> 00:05:17,395 Sen gick jag och tittade på vigselringar, letade sedan efter min byxa. 6 00:05:17,960 --> 00:05:21,236 Och det är inte allt. Jag gick till banken. 7 00:05:21,640 --> 00:05:25,792 Jag tog varenda cent jag äger. Alla 427 dollar! 8 00:05:26,200 --> 00:05:29,397 Så nu kan vi lägga handpenning på något. 9 00:05:30,680 --> 00:05:34,195 Åh Charlie, det är en så fantastisk värld! 10 00:05:34,600 --> 00:05:39,116 Idag är New York min personliga egendom 11 00:05:39,520 --> 00:05:42,273 Rätt ner på Broadway till stadshuset. 12 00:05:43,920 --> 00:05:48,914 Varje stormarknad, var femma och tio Hela Lincoln Center och FN 13 00:05:49,320 --> 00:05:53,108 De är alla min personliga egendom 14 00:05:55,400 --> 00:05:59,996 Djurparken i Central Park är bara mitt privata menageri 15 00:06:00,400 --> 00:06:03,153 Jag har ristat mitt namn på varje träd 16 00:06:05,120 --> 00:06:09,716 Från Yonkers Raceway till Bowling Green, jag äger allt 17 00:06:10,120 --> 00:06:14,033 Det är min personliga egendom 18 00:06:15,360 --> 00:06:20,150 Planetariet är bara mitt 19 00:06:20,560 --> 00:06:25,111 Det gamla akvariet äger jag också 20 00:06:25,520 --> 00:06:31,038 Och eftersom jag känner idag New York är min egen personliga egendom 21 00:06:31,440 --> 00:06:35,035 Jag ska berätta vad jag ska göra 22 00:06:35,440 --> 00:06:41,549 Eftersom jag gillar dig väldigt mycket Så väldigt, väldigt mycket 23 00:06:41,960 --> 00:06:44,952 Jag ska dela det med dig 24 00:06:46,440 --> 00:06:48,032 Med dig... 25 00:06:59,880 --> 00:07:03,190 Charlie, det här är min egen personliga önskan väl. 26 00:07:04,160 --> 00:07:07,914 Hej! Låt oss göra en önskan, och kasta in något för tur. 27 00:07:08,600 --> 00:07:11,319 Eftersom jag gillar dig väldigt mycket 28 00:07:11,720 --> 00:07:14,632 Så väldigt, väldigt mycket 29 00:07:15,040 --> 00:07:19,192 Jag ska ge den till... 30 00:07:21,520 --> 00:07:22,509 Jag önskar... 31 00:07:25,520 --> 00:07:26,509 Hjälp! 32 00:07:27,520 --> 00:07:29,556 Jag kan inte simma! 33 00:07:29,960 --> 00:07:31,871 Hjälp! hjälp mig! 34 00:07:32,280 --> 00:07:35,431 Jag kan inte simma! 35 00:07:35,840 --> 00:07:38,832 Titta, det är en flicka som drunknar! - Titta inte, kära du. 36 00:07:39,240 --> 00:07:42,471 Bli inte involverad. Det är inte vår sak! 37 00:08:03,720 --> 00:08:07,395 Få upp henne. - Någon hjälp. 38 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 Ser hon inte död ut för dig? - Vet inte. Har aldrig sett henne förut. 39 00:08:12,760 --> 00:08:16,230 Skaka henne! Det är det, hon kommer till. 40 00:08:16,760 --> 00:08:19,513 Herregud, jag är i Australien! 41 00:08:19,920 --> 00:08:23,435 Lägg ner mig! 42 00:08:23,840 --> 00:08:27,879 Vad gör du? Gå bort! Titta inte på mig! 43 00:08:28,280 --> 00:08:31,875 Ta det lugnt, älskling. Du nästan drunknade. - Var är Charlie? 44 00:08:32,280 --> 00:08:36,193 Jag slår vad om att hon försökte slå av sig själv. - Över en kille som heter Charlie. 45 00:08:36,600 --> 00:08:39,876 Var är min sko? 46 00:08:41,280 --> 00:08:45,592 Stirra inte på mig! Snälla lämna mig ifred! 47 00:08:47,800 --> 00:08:50,155 Snälla lämna mig ifred! 48 00:08:50,560 --> 00:08:53,916 Kom igen, allihop. Låt oss alla gå hem! 49 00:08:54,320 --> 00:08:56,754 Varför gjorde du det här, Charlie? 50 00:08:57,160 --> 00:09:00,789 Showen är över. – Var försiktig, hon är en galen dam! 51 00:09:01,200 --> 00:09:02,633 Är du okej, fröken? 52 00:09:03,200 --> 00:09:05,668 Jag mår bra. Jag mår bara bra. 53 00:09:07,040 --> 00:09:11,033 Lägg bara ner det i din bok: "Den galna, drunknade damen mår bra." 54 00:09:11,440 --> 00:09:14,671 Okej. Vill du berätta vad som hände? 55 00:09:16,600 --> 00:09:18,989 Jag tappade min sko. 56 00:09:19,400 --> 00:09:23,473 Leta efter hennes andra sko, eller hur? - Ja, leta efter hennes andra sko. 57 00:09:23,880 --> 00:09:26,952 Hur ser det ut? – Det ser ut som den där! 58 00:09:28,680 --> 00:09:31,319 Okej, vad heter du? 59 00:09:32,160 --> 00:09:33,434 Välgörenhet. 60 00:09:33,840 --> 00:09:37,674 Välgörenhet Hope Valentine. - Charity Hope Valentine? 61 00:09:38,080 --> 00:09:40,071 Skriv det bara. - Jag hittade den! 62 00:09:40,480 --> 00:09:44,155 Adress? - 615 West 44th Street. 63 00:09:44,560 --> 00:09:47,233 Ockupation? - Socialkonsult. 64 00:09:47,640 --> 00:09:50,996 Där? - Fandango Ballroom. 65 00:09:51,400 --> 00:09:52,799 Danshallsvärdinna. 66 00:09:53,200 --> 00:09:55,998 Du jobbar i en av dem tangopalats? – Det är tillfälligt. 67 00:09:56,400 --> 00:09:58,595 Anställningens längd? - Åtta år. 68 00:09:59,000 --> 00:10:01,878 Anta att du berättar för mig vad du gjorde i vattnet. 69 00:10:02,280 --> 00:10:06,717 Tja, min fästman� Charlie... Han är inte precis min fästman�, 70 00:10:07,120 --> 00:10:10,078 men vi är förlovade att gifta oss den minut som hans äktenskap splittras. 71 00:10:10,560 --> 00:10:13,677 Vi hade det här mötet. 72 00:10:14,080 --> 00:10:18,551 Jag höll på att göra en önskan genom att kasta in denna slant, 73 00:10:18,960 --> 00:10:23,670 när jag antar att jag måste ha halkat, för jag tappade balansen. 74 00:10:24,080 --> 00:10:27,595 Naturligtvis tog han ett grepp om mig, och allt han fångade var min handväska. 75 00:10:28,000 --> 00:10:30,230 Och jag ramlade in. - Ja! 76 00:10:30,640 --> 00:10:32,835 Säker. - Var är mitt hårspray? 77 00:10:33,240 --> 00:10:36,835 Han kunde inte hoppa in efter mig på grund av hans dåliga rygg. 78 00:10:37,240 --> 00:10:41,552 Så han gick för att få hjälp. - Var, Norfolk, Virginia? 79 00:10:41,960 --> 00:10:45,157 Kom igen, älskling, eller hur lämna en liten detalj ute? 80 00:10:45,560 --> 00:10:49,599 Som vad? - Som att det inte är det ett sanningsord i det. 81 00:10:50,440 --> 00:10:51,793 Hej män! 82 00:10:52,200 --> 00:10:55,237 Nickie, hörde du om Charity och hennes pojkvän? 83 00:10:55,640 --> 00:10:59,633 Ska du gifta dig? All lycka i världen, baby! 84 00:11:00,040 --> 00:11:03,669 Han stal hennes pengar och knuffade henne i sjön. - Han var inte för dig. 85 00:11:04,080 --> 00:11:06,799 Ursäkta mig, damer. Prins Philip kom in. 86 00:11:07,200 --> 00:11:09,794 Så parkera tandköttet och dra ut det. 87 00:11:10,200 --> 00:11:13,237 Knackar han aldrig? - Bra att vi är anständiga. 88 00:11:14,480 --> 00:11:16,914 Han kommer att ringa. - WHO? 89 00:11:17,320 --> 00:11:20,756 Charlie. Han kommer att ringa. Vilken minut som helst kommer han att ringa 90 00:11:21,160 --> 00:11:24,914 och har en logisk förklaring. 91 00:11:25,720 --> 00:11:27,915 Vad sa jag till dig? 92 00:11:28,320 --> 00:11:29,673 Charlie! 93 00:11:33,480 --> 00:11:34,674 Ja? 94 00:11:35,720 --> 00:11:39,190 Vet du vad ditt problem är? Du kör ditt hjärta som ett hotell. 95 00:11:39,600 --> 00:11:43,673 Du har killar som checkar in och ut. – Och alltid fastnar med notan. 96 00:11:44,080 --> 00:11:47,197 Den här gången är det annorlunda. Han älskar mig. 97 00:11:48,960 --> 00:11:53,272 När någon har sitt namn tatuerad på din arm, 98 00:11:53,680 --> 00:11:58,674 låter det som en kille som kommer knuffa dig i en sjö för 427 spänn? 99 00:11:59,080 --> 00:12:01,799 Ja. - Visst! - Var är mitt hårspray? 100 00:12:02,200 --> 00:12:06,159 Glöm honom. Vi har ett levebröd att försörja oss på. Om du kallar detta för att leva. 101 00:12:06,560 --> 00:12:09,028 Han kommer att ringa. Du får se. 102 00:12:09,440 --> 00:12:10,953 Säker. 103 00:12:21,680 --> 00:12:25,912 Eftersom jag gillar dig väldigt mycket 104 00:12:26,320 --> 00:12:29,596 Så väldigt, väldigt mycket 105 00:12:30,000 --> 00:12:31,353 jag är... 106 00:12:32,360 --> 00:12:34,112 Åh Charlie... 107 00:13:30,160 --> 00:13:33,630 Herr, kan jag prata med dig en minut? - Har du en cigarett till mig, herr? 108 00:13:34,040 --> 00:13:36,952 Talar du spanska? - Hej, Tiger, vill du dansa? 109 00:13:37,360 --> 00:13:39,794 Kom hit, jag vill berätta något för dig. 110 00:13:40,200 --> 00:13:44,716 Åh, du är så lång! - Låt oss ha lite kul. 111 00:13:54,520 --> 00:13:58,274 Den minut som du gick i leden 112 00:13:58,680 --> 00:14:02,673 Jag såg att du är en framstående man 113 00:14:03,080 --> 00:14:06,197 En riktig storpengare 114 00:14:06,600 --> 00:14:10,593 Snygg, så raffinerad 115 00:14:11,000 --> 00:14:15,118 Säg, skulle du inte vilja veta vad händer i mitt sinne? 116 00:14:15,520 --> 00:14:18,717 Så låt mig gå rätt till saken 117 00:14:19,720 --> 00:14:25,511 Jag slår inte min kork för varje kille 118 00:14:27,080 --> 00:14:30,277 Hej, storpengare! 119 00:14:32,280 --> 00:14:34,919 Spendera... 120 00:14:35,320 --> 00:14:39,199 lite tid med mig 121 00:14:54,360 --> 00:14:57,238 Vill du ha kul? 122 00:15:04,680 --> 00:15:08,832 Vad sägs om några skratt? 123 00:15:10,000 --> 00:15:12,673 Jag kan visa dig 124 00:15:13,080 --> 00:15:17,471 en bra tid 125 00:15:17,880 --> 00:15:22,635 Vill du ha kul? 126 00:15:23,040 --> 00:15:25,508 Vad sägs om några skratt? 127 00:15:25,920 --> 00:15:29,196 Kul, skrattar, kul, skrattar 128 00:15:29,640 --> 00:15:32,029 Kul, skratt, trevlig tid... 129 00:15:46,120 --> 00:15:48,588 Vad sägs om några skratt? 130 00:15:49,000 --> 00:15:52,549 Jag skulle kunna ge dig... Är du redo för lite kul? 131 00:15:52,960 --> 00:15:54,951 Eller vill du... Låt mig visa dig... 132 00:15:55,360 --> 00:15:58,477 en bra tid Hej, storpengare! 133 00:16:01,800 --> 00:16:04,234 Hej, storpengare! 134 00:16:07,840 --> 00:16:11,150 Den minut som du gick i leden 135 00:16:12,280 --> 00:16:16,273 Jag såg att du är en framstående man... 136 00:17:10,520 --> 00:17:14,035 Hur är det, Bowsy? 137 00:17:21,000 --> 00:17:23,639 Har du en dollar? 138 00:17:28,800 --> 00:17:31,519 Hej Hermie, har någon frågat efter mig? 139 00:17:38,520 --> 00:17:41,990 Inse det, älskling, Charlie kommer inte längre. 140 00:17:42,400 --> 00:17:47,235 Vad är det med mig? Pojke, är jag en pushover! 141 00:17:47,640 --> 00:17:51,474 Nej, inte en pushover, precis. Det är bara det att du också är... 142 00:17:51,880 --> 00:17:55,793 Fortsätt bara... Ja, du är en pushover. 143 00:17:56,200 --> 00:17:59,909 Om han stal din handväska, ring polisen. De kan hämta honom. 144 00:18:00,320 --> 00:18:03,869 Tjej, vet du hur många killar finns det bärbara fickböcker? 145 00:18:04,280 --> 00:18:06,510 Varför gjorde han det? Allt han ville ha köpte jag honom. 146 00:18:06,920 --> 00:18:10,879 11-dollar skjortor, Italienska sidenkostymer för 79 dollar. 147 00:18:11,440 --> 00:18:13,635 Vad gjorde jag för fel? 148 00:18:14,040 --> 00:18:17,828 Jag kom inte upp mitt i natt och köpa köttbullsmackor. 149 00:18:18,240 --> 00:18:21,073 Han älskade sina köttbullsmackor! 150 00:18:23,160 --> 00:18:25,071 Jag har haft det hit med den där krypen! 151 00:18:25,480 --> 00:18:28,040 Gå älskling! - Han kan gå 152 00:18:28,440 --> 00:18:31,318 halka och skjut hans feta huvud på någon annans axel. 153 00:18:31,720 --> 00:18:34,917 Jag är klar. Jag är klar, hör du mig? 154 00:18:35,320 --> 00:18:37,834 Jag är trött på att köpa honom hans spetsiga skor, 155 00:18:38,240 --> 00:18:41,835 och hans resor till Florida, och hans tre-hästsparlays. 156 00:18:42,240 --> 00:18:45,437 Vem tror han att han är? Shoving flickor i sjön. 157 00:18:45,840 --> 00:18:48,638 Oh boy, är jag klar med att ge! 158 00:18:51,680 --> 00:18:55,559 Jag hoppas dina tajta italienska byxor kväv dig till döds! 159 00:20:28,200 --> 00:20:30,191 Skaffa mig en taxi! 160 00:20:31,160 --> 00:20:34,436 Ursula, sluta bete dig som ett barn. 161 00:20:35,080 --> 00:20:36,593 Vittorio Vitale! 162 00:20:38,480 --> 00:20:41,631 Det är Vittorio Vitale, den italienska filmstjärnan! 163 00:20:42,040 --> 00:20:43,473 Ursula, jag kan förklara allt. 164 00:20:43,880 --> 00:20:47,555 Rör mig inte. Vi är klara! Jag hatar dig! Hör du mig? 165 00:20:47,960 --> 00:20:49,678 Hon avskyr honom verkligen! 166 00:20:50,080 --> 00:20:54,312 Ursula, jag sa bara "hej" till den där tjejen. "Hej", det är allt. 167 00:20:54,720 --> 00:20:58,599 Jag vill inte diskutera detta. - Du kan inte gå ut på mig så här! 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,831 Jag kan inte? Titta bara på mig! 169 00:21:01,240 --> 00:21:03,913 Titta bara på mig! - Du tittar inte! 170 00:21:04,320 --> 00:21:06,311 Var är min taxi? 171 00:21:07,280 --> 00:21:08,110 Taxi! Taxi! 172 00:21:12,840 --> 00:21:15,832 Du kommer tillbaka inuti. - Det är jag inte. - Ja, det är du. 173 00:21:16,240 --> 00:21:18,231 Nej, det är jag inte. - Ja, det är du! 174 00:21:22,520 --> 00:21:24,670 Ursula. Ursula! 175 00:21:25,080 --> 00:21:26,718 Ursula! 176 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 Åh, scusi, signorina. - Det är min glädje! 177 00:22:02,800 --> 00:22:06,793 Är du upptagen ikväll? - Han vill veta om du är upptagen. 178 00:22:07,200 --> 00:22:08,394 Nej, du! 179 00:22:10,280 --> 00:22:11,315 Ja, du. 180 00:22:11,720 --> 00:22:13,995 Mig? - Är du upptagen ikväll? 181 00:22:14,680 --> 00:22:17,114 Vilken tid? - Just nu. 182 00:22:17,520 --> 00:22:21,069 Just nu är det väldigt bra för mig. - Gå in. 183 00:22:23,280 --> 00:22:25,157 Jag är med honom. 184 00:22:36,560 --> 00:22:40,075 Den där tjejen! Hon gör mig galen. 185 00:22:40,480 --> 00:22:43,995 Dessa vilda anfall av svartsjuka. Jag orkar inte. Hon är omöjlig. 186 00:22:44,400 --> 00:22:47,472 Det var mitt första intryck. - Barnslig, neurotisk, självisk... 187 00:22:47,880 --> 00:22:52,237 Det var mitt andra intryck. - Det är klart. 188 00:22:52,640 --> 00:22:55,473 Hon är helt enkelt inte värd det. - Tja. 189 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 Å andra sidan är hon inte det dålig på utseendeavdelningen. 190 00:22:59,360 --> 00:23:02,511 Ja, du har rätt. Hon är väldigt vacker. 191 00:23:02,920 --> 00:23:06,913 Om du går för sånt. – Nej, du har rätt. 192 00:23:07,320 --> 00:23:10,676 Hon är... underbar. 193 00:23:12,880 --> 00:23:15,235 Jag tror att jag bara körde på mig själv. 194 00:23:35,120 --> 00:23:36,917 Jag är med honom. 195 00:25:05,760 --> 00:25:07,955 Vem är det med Vittorio? - Hon är inte bekant. 196 00:25:08,360 --> 00:25:09,918 Vem kan hon vara? - Vad hände med Ursula? 197 00:25:10,320 --> 00:25:12,515 Vem är det? 198 00:25:17,480 --> 00:25:18,993 Det är jag! 199 00:25:19,400 --> 00:25:24,918 Oj, det kryllar av kändisar. Jag är den enda personen jag aldrig hört talas om. 200 00:30:52,920 --> 00:30:56,469 Ursäkta mig, signor Vitale. Det finns ett telefonsamtal. 201 00:30:58,200 --> 00:31:00,714 Det är Ursula. Se hur hon känner mig. 202 00:31:01,120 --> 00:31:03,759 Oavsett vart jag går hittar hon mig. 203 00:31:04,160 --> 00:31:09,154 Tja, jag känner henne också. Hon kommer att gråta och vädjar till mig att komma till henne. 204 00:31:11,400 --> 00:31:16,235 Vad ska jag göra? Var storsint och förlåta henne, eller vara distanserad? 205 00:31:16,640 --> 00:31:17,959 Avstånd låter bra. - Tror du det? 206 00:31:18,360 --> 00:31:21,989 Ju distanserad desto bättre. – Jag är inte här. 207 00:31:22,400 --> 00:31:25,119 Nu mår jag verkligen jättebra. Jag skulle kunna äta en häst. 208 00:31:25,520 --> 00:31:28,353 Jag bara skojade! – Nu dansar vi! 209 00:31:28,760 --> 00:31:31,115 Jag var inte hungrig i alla fall. 210 00:32:24,080 --> 00:32:28,039 Så ledsen, det är jag verkligen. - Det är okej. 211 00:32:29,160 --> 00:32:32,072 Var är vi? - Min plats. Kom igen. 212 00:32:32,480 --> 00:32:35,233 Din plats? Hej, vänta! 213 00:32:35,640 --> 00:32:38,677 Sätt dig i bilen! Ut ur bilen! Gå hit! Gå dit! 214 00:32:39,080 --> 00:32:42,789 Du tror att du bara kan ... "din plats" någon gång du känner för det? 215 00:32:43,200 --> 00:32:46,272 Kommande? - Ja. 216 00:32:55,640 --> 00:32:58,950 God kväll, sir. - Jag är med honom. 217 00:33:02,840 --> 00:33:04,558 Tack. 218 00:33:06,720 --> 00:33:08,438 Blev det några samtal? - Inga, sir. 219 00:33:08,840 --> 00:33:12,389 Inga samtal? - Inga, sir. - Är du säker? - Positivt, sir. 220 00:33:12,800 --> 00:33:15,109 Om det finns några så är jag inte med. - Ja, sir. 221 00:33:15,520 --> 00:33:19,274 Och ge oss en kall middag. - Mycket bra, sir. 222 00:33:44,880 --> 00:33:46,711 Vad hette du? 223 00:33:47,520 --> 00:33:50,080 Välgörenhet. Välgörenhet Hope Valentine. 224 00:34:01,480 --> 00:34:04,233 Gillar du Brahms? - Va? 225 00:34:04,640 --> 00:34:06,278 Musiken. 226 00:34:07,680 --> 00:34:11,593 Åh, ja. Den har en... Den har ett bra beat. 227 00:34:12,240 --> 00:34:15,596 Lämna det! - Det kommer att bli... - Lämna det! 228 00:34:27,480 --> 00:34:28,708 Sätt dig nu ner. 229 00:34:37,320 --> 00:34:39,038 Berätta vad du gör. 230 00:34:39,760 --> 00:34:43,389 Det skulle bara vara slöseri med tid. - Varför? 231 00:34:43,800 --> 00:34:45,518 För jag skulle ljuga. 232 00:34:45,920 --> 00:34:47,990 Varför ska du ljuga? 233 00:34:48,400 --> 00:34:54,077 Om jag berättade sanningen om vad jag gjorde, du skulle inte bli imponerad. 234 00:34:54,960 --> 00:34:57,952 Låt mig bedöma det. Vad gör du? 235 00:35:02,160 --> 00:35:03,832 Jag är en danshallsvärdinna. 236 00:35:06,080 --> 00:35:09,152 Vad? – Jag är danshallsvärdinna. 237 00:35:11,160 --> 00:35:15,711 Du förstår, du borde låta mig ljuga. Jag skulle bli tandtekniker. 238 00:35:16,120 --> 00:35:19,749 Låter inte imponerande. – Det gör det för en danshallsvärdinna. 239 00:35:26,440 --> 00:35:28,032 Champagne? 240 00:35:32,320 --> 00:35:37,110 Jag bryr mig inte om jag gör det. – Varför tog du ett sånt jobb? 241 00:35:37,800 --> 00:35:39,597 jag vet inte. 242 00:35:40,000 --> 00:35:42,719 Ödets snubblande finger, antar jag. - Vad? 243 00:35:43,120 --> 00:35:44,792 Ödets snubblande finger. 244 00:35:45,200 --> 00:35:47,316 Vet du vad det betyder? - Ja. 245 00:35:47,720 --> 00:35:50,154 Det gör jag inte. Inte riktigt. 246 00:35:50,560 --> 00:35:54,075 Dessa saker händer mig alltid. Jag vet aldrig varför eller hur. 247 00:35:54,480 --> 00:35:59,759 Folk kommer alltid och frågar: Varför den där killen, varför det här jobbet. 248 00:36:00,160 --> 00:36:03,755 Jag har alltid känt mig så dum, säger "jag vet inte". 249 00:36:04,160 --> 00:36:06,628 Men det var sanningen, det gör jag inte. 250 00:36:07,040 --> 00:36:11,556 Jag antar att du borde veta varför du gör saker och avvecklar platser. 251 00:36:12,840 --> 00:36:16,799 När någon säger varför eller hur till mig, jag säger bara: 252 00:36:17,200 --> 00:36:20,237 "Ödets snubblande finger", och då känner jag mig inte så dum. 253 00:36:20,640 --> 00:36:22,517 Du gillar bara att säga det. 254 00:36:23,440 --> 00:36:24,998 Du har rätt. 255 00:36:25,400 --> 00:36:27,516 Ödets snubblande finger. - Du förstår. 256 00:36:27,920 --> 00:36:29,911 Ödets snubblande finger. 257 00:36:35,360 --> 00:36:37,874 Vill du prova? Det känns bra. 258 00:36:38,280 --> 00:36:41,397 Det kyler munnen. Åh, försök bara en gång. 259 00:36:41,800 --> 00:36:44,917 Säg det. Bara en gång. 260 00:36:45,320 --> 00:36:46,958 Okej. 261 00:36:47,960 --> 00:36:51,430 "Ödets snubblande finger." Det är trevligt. Det kyler munnen. 262 00:36:51,840 --> 00:36:53,751 Jag har många fraser som jag gillar. 263 00:36:54,160 --> 00:36:58,312 Som om någon wisenheimer säger något smutsigt till mig, 264 00:36:58,720 --> 00:37:02,395 och jag kan inte svara, Jag gillar att säga "Up yours!" 265 00:37:06,400 --> 00:37:07,389 Gör du det? 266 00:37:08,680 --> 00:37:11,433 Åh ja, det fungerar verkligen. 267 00:37:12,320 --> 00:37:14,959 Men jag skulle inte säga det till dig. 268 00:37:15,360 --> 00:37:19,273 Men jag kan säga "ödets snubblande finger." - Det kan du säkert. 269 00:37:19,680 --> 00:37:21,875 Du har ett gott skratt. 270 00:37:23,960 --> 00:37:28,033 Du har ett fint allt. - Vad ska vi dricka till? 271 00:37:29,040 --> 00:37:32,999 Jag vet. Till "ödets snubblande finger". 272 00:37:33,400 --> 00:37:35,868 Bottom up! - Upp din! 273 00:37:38,880 --> 00:37:41,110 Det bara gled ut! 274 00:37:41,520 --> 00:37:44,876 Du är fantastisk, verkligen fantastisk. 275 00:37:46,000 --> 00:37:47,558 jag är? 276 00:37:48,880 --> 00:37:53,237 Det är verkligen något, kommer från Vittorio Vitale. 277 00:37:53,640 --> 00:37:57,030 Vad får dig att tänka är Vittorio Vitale speciell? 278 00:37:57,440 --> 00:38:01,274 Har du inte sett dina filmer? – Jag har bättre smak än så. 279 00:38:01,680 --> 00:38:06,470 Kom ihåg den du gjorde med den där italienska skådespelerskan Mica Monicali? 280 00:38:06,880 --> 00:38:09,678 Monica Monicelli. - Ja. 281 00:38:10,080 --> 00:38:14,517 "Passion i Palermo", tror jag det var. Det fanns en scen, hon grät... 282 00:38:15,120 --> 00:38:18,635 och du böjde dig ner och kysste varenda en av hennes fingrar... 283 00:38:19,040 --> 00:38:21,110 Hennes rosa till tummen, minns du? 284 00:38:21,520 --> 00:38:25,229 Tyvärr nej. – Jag minns. Jag kommer aldrig att glömma det. 285 00:38:26,440 --> 00:38:28,396 Och då sa du: 286 00:38:28,800 --> 00:38:32,395 "Utan kärlek har livet inget syfte." 287 00:38:33,720 --> 00:38:35,711 De saker jag säger för pengar. 288 00:38:36,120 --> 00:38:41,319 Har det någonsin slagit hem. Slog du mig där jag bor! 289 00:38:42,400 --> 00:38:46,598 Jag gick igenom sex marshmallowbarer bara för att höra den där raden. 290 00:38:47,000 --> 00:38:50,595 "Utan kärlek har livet inget syfte." 291 00:38:52,000 --> 00:38:54,150 Är det vad du tror? 292 00:38:55,680 --> 00:38:57,432 Säker. Gör inte alla det? 293 00:38:58,000 --> 00:39:00,230 Nej, inte alla. 294 00:39:01,240 --> 00:39:04,516 Varför tror du på kärlek? - Alla behöver lite religion. 295 00:39:04,920 --> 00:39:07,354 Så din religion är kärlek? 296 00:39:08,360 --> 00:39:11,113 Jag säger dig en sak: Jag går verkligen i kyrkan mycket. 297 00:39:15,440 --> 00:39:20,468 Jag ser dig sitta här, men jag hittar den svårt att tro att du verkligen finns. 298 00:39:25,800 --> 00:39:31,318 Ja? Nej tack, Manfred. Jag tar hand om det själv. God natt. 299 00:39:34,760 --> 00:39:36,751 Vår kvällsmat. 300 00:40:03,000 --> 00:40:04,991 Får jag fixa en tallrik till dig? 301 00:40:18,560 --> 00:40:22,553 Vad är grejen? - De kommer aldrig att tro det. 302 00:40:22,960 --> 00:40:27,988 Vad? - Att jag är här, i Vittorio Vitales sovrum, 303 00:40:28,400 --> 00:40:31,631 dricker champagne, och han serverar middag till mig. 304 00:40:32,040 --> 00:40:35,237 Vem kommer inte att tro det? - Mina flickvänner. 305 00:40:35,880 --> 00:40:37,438 Vad kan vi göra åt det? 306 00:40:41,720 --> 00:40:44,314 Tror du... - Vad? 307 00:40:44,720 --> 00:40:47,280 Det... - Ja? 308 00:40:48,920 --> 00:40:51,878 Kunde jag ha en personligt signerad bild? 309 00:40:54,800 --> 00:41:01,638 Du kan ha mig i profil eller full face, med mustasch, renrakad, leende 310 00:41:02,040 --> 00:41:06,397 eller sexig. - Jag tar renrakad, helmaskig och sexig. 311 00:41:08,360 --> 00:41:09,918 För... - Välgörenhet. 312 00:41:10,320 --> 00:41:13,869 För välgörenhet... - Vem var med mig ikväll, 313 00:41:15,680 --> 00:41:17,477 i min lägenhet, 314 00:41:19,320 --> 00:41:20,469 ensam. 315 00:41:22,640 --> 00:41:24,392 Jag svär det. 316 00:41:24,800 --> 00:41:27,678 Vittorio... - Ja, ja. Jag vet resten. 317 00:41:31,360 --> 00:41:32,634 Eccola. 318 00:41:34,040 --> 00:41:36,508 Du skriver till och med jättebra. 319 00:41:38,840 --> 00:41:40,956 Vilken natt för mig! 320 00:41:42,040 --> 00:41:44,429 Imorgon flyttar du in i mitt skåp. 321 00:41:44,840 --> 00:41:47,957 Och varje gång jag öppnar dörren: Pow! 322 00:41:48,360 --> 00:41:53,070 De kommer inte att tro det här. De kommer att tro att det är en förfalskning. 323 00:41:56,400 --> 00:41:59,198 Vart ska du? - Vänta på mig. 324 00:41:59,600 --> 00:42:01,670 Jag kommer genast tillbaka. 325 00:42:02,560 --> 00:42:06,917 Gå inte iväg! - Orkanen Hazel kunde slå till. Jag rör mig inte. 326 00:42:50,440 --> 00:42:54,433 Om de kunde se mig nu 327 00:42:54,840 --> 00:42:56,796 Det där lilla gänget av mig 328 00:42:57,240 --> 00:43:00,073 Äter fancy chow, dricker fancy vin 329 00:43:00,480 --> 00:43:04,075 Jag skulle vilja se de där snubblarna 330 00:43:04,480 --> 00:43:06,596 Den typen av förstklassiga kompisar 331 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 Jag lockar. Allt jag kan säga är "Wow" 332 00:43:09,960 --> 00:43:11,712 Ska du titta på var jag är 333 00:43:12,120 --> 00:43:15,829 Ikväll landade jag i en kruka med sylt 334 00:43:16,240 --> 00:43:18,470 Om mina vänner kunde se mig nu 335 00:43:18,880 --> 00:43:23,032 De skulle aldrig tro det! 336 00:43:37,920 --> 00:43:39,911 De skulle aldrig tro det... 337 00:43:58,360 --> 00:44:02,353 Tror du att det här kommer att duga? Jag använde den i min första film. 338 00:44:04,360 --> 00:44:09,434 Åh, vilken vacker... svart sak. 339 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 Det är en hatt. 340 00:44:13,120 --> 00:44:17,033 Eccola. Du förstår, mina initialer. 341 00:44:17,440 --> 00:44:19,317 Det är ditt. 342 00:44:19,720 --> 00:44:22,439 Vänta nu, det finns mer. 343 00:45:09,880 --> 00:45:13,919 Om de kunde se mig nu 344 00:45:14,320 --> 00:45:16,356 Min lilla dammiga grupp 345 00:45:16,760 --> 00:45:19,558 I den här miljondollars hönsgården 346 00:45:19,960 --> 00:45:23,430 Jag skulle höra de där sparsamhetskatterna säga "Bror, ta henne!" 347 00:45:23,840 --> 00:45:27,515 Draperad på ett överkast av päls 348 00:45:27,920 --> 00:45:33,358 Allt jag kan säga är "Wow!" Vänta tills riff och raff 349 00:45:33,760 --> 00:45:35,159 Se hans autograf 350 00:45:35,560 --> 00:45:38,028 Vilken uppbyggnad, heliga ko! 351 00:45:38,440 --> 00:45:42,274 De skulle aldrig tro det Om mina vänner kunde se mig nu! 352 00:46:00,920 --> 00:46:02,638 Hej. - Ciao. 353 00:46:03,040 --> 00:46:05,429 Pojke, det här är en fantastisk madrass! 354 00:46:07,880 --> 00:46:09,393 Mina initialer. 355 00:46:09,800 --> 00:46:11,916 Även för dig. - Jag kunde inte. - Du måste. 356 00:46:12,960 --> 00:46:15,758 Jag kan verkligen inte. – Jag insisterar. - Jag tar det. 357 00:46:16,160 --> 00:46:18,754 Jag ska gå och se om det är något mer. 358 00:46:22,480 --> 00:46:24,710 Charlie Drew, älskling! 359 00:46:27,640 --> 00:46:31,474 Om de kunde se mig nu Ensam med Mr. V 360 00:46:31,880 --> 00:46:34,633 Väntar på mig som en Maitre 'd. 361 00:46:35,040 --> 00:46:38,350 Jag hör mina kompisar säga "Kur, vad ger! 362 00:46:38,760 --> 00:46:42,070 Hon lever som den andra halvan." 363 00:46:42,480 --> 00:46:45,677 Att tänka på högsta brynet 364 00:46:46,080 --> 00:46:49,629 Bör välja det lägsta brynet 365 00:46:50,040 --> 00:46:52,349 Vilket steg upp, heliga ko! 366 00:46:52,760 --> 00:46:55,593 De skulle aldrig tro det 367 00:46:56,120 --> 00:47:02,070 Om mina vänner kunde se mig nu 368 00:48:01,080 --> 00:48:02,877 De skulle aldrig tro det! 369 00:48:05,040 --> 00:48:06,473 De skulle aldrig tro det! 370 00:48:06,880 --> 00:48:10,555 Om mina vänner kunde se mig... 371 00:48:12,160 --> 00:48:15,675 Hej tjejer, se det är jag, Charity! 372 00:48:34,840 --> 00:48:38,515 Pojke, det här är ett fantastiskt golv. 373 00:48:45,200 --> 00:48:47,873 Miss Charity Hope Valentine. 374 00:48:48,880 --> 00:48:52,475 Eftersom jag inte hittade något annat i alla mina ägodelar 375 00:48:52,880 --> 00:48:55,713 som kunde uttrycka mina varma känslor 376 00:48:56,120 --> 00:48:59,032 för vad du har gjort ikväll, 377 00:48:59,440 --> 00:49:01,795 för det du har gett mig, 378 00:49:02,200 --> 00:49:03,599 Jag ber dig snälla 379 00:49:04,000 --> 00:49:05,991 att acceptera detta. 380 00:49:13,440 --> 00:49:15,590 Wow, jag accepterar. 381 00:49:16,000 --> 00:49:19,629 Får jag bara säga att jag aldrig har fått en present 382 00:49:20,040 --> 00:49:22,952 i ett så vackert paket? 383 00:49:24,720 --> 00:49:26,199 Herr Vitale, 384 00:49:26,600 --> 00:49:28,750 du har varit så fantastisk mot mig. 385 00:49:29,160 --> 00:49:34,359 Jag tror att det här är den bästa tiden Jag har spenderat i hela mitt liv. 386 00:49:36,160 --> 00:49:37,878 Nej, nej tack. 387 00:49:43,440 --> 00:49:45,908 Anta att du äter din kvällsmat? 388 00:49:47,760 --> 00:49:48,909 Pronto. 389 00:49:49,920 --> 00:49:52,753 Säg att jag sover. Nej, säg att jag är död. 390 00:49:53,160 --> 00:49:54,593 Berätta för henne... 391 00:49:55,000 --> 00:49:56,228 Vadå? 392 00:49:57,440 --> 00:50:01,558 Accidenti! Lås dörren! Lås dörren! 393 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Det är Ursula. 394 00:50:04,520 --> 00:50:07,830 Hon är här. Vad ska jag göra? 395 00:50:08,240 --> 00:50:10,356 Vad ska jag göra? 396 00:50:10,760 --> 00:50:14,070 Om du vill ha min åsikt, vi behöver henne inte riktigt. 397 00:50:14,480 --> 00:50:17,870 Och enligt min åsikt, vi behöver henne inte riktigt. 398 00:50:18,880 --> 00:50:22,475 Vittorio, jag vet att du är där inne. Släpp in mig! 399 00:50:22,920 --> 00:50:24,672 Ursula, gå bort. 400 00:50:25,080 --> 00:50:27,036 Vittorio, snälla! - Nej! 401 00:50:27,720 --> 00:50:29,312 Behaga! - Nej! 402 00:50:30,240 --> 00:50:31,434 Behaga! 403 00:50:31,840 --> 00:50:33,831 Jag orkar inte! Släpp in henne! 404 00:50:34,480 --> 00:50:36,311 Ja, du har rätt. 405 00:50:42,400 --> 00:50:44,152 Här inne. 406 00:50:45,160 --> 00:50:47,515 Jag ska bli av med henne så fort jag kan. 407 00:50:47,920 --> 00:50:49,069 På en sekund! 408 00:50:49,480 --> 00:50:52,153 Släpp in mig. Behandla mig inte så här. 409 00:50:52,920 --> 00:50:55,275 Jag glömde nästan. 410 00:50:58,960 --> 00:51:02,430 Om du får chansen, Jag skulle älska en kall öl. 411 00:51:04,000 --> 00:51:07,993 Vittorio, jag går inte tills du öppnar den här dörren! 412 00:51:12,880 --> 00:51:16,395 Vittorio, vad tog dig så lång tid? Vad händer? 413 00:51:16,800 --> 00:51:19,758 Var det därför du kom tillbaka, att anklaga mig igen? 414 00:51:20,160 --> 00:51:22,594 Du har någon annan här inne. – Mycket bra. 415 00:51:23,000 --> 00:51:26,390 Jag plockade upp en tjej från gatan, och hon gömmer sig i garderoben. 416 00:51:26,800 --> 00:51:29,519 Jag tror dig inte. - Leta själv. 417 00:51:29,920 --> 00:51:31,638 Okej, det gör jag. 418 00:51:36,280 --> 00:51:38,475 Vad är det med mig? 419 00:51:39,160 --> 00:51:43,199 Du skulle inte böja dig så lågt som att gömma en kvinna i garderoben. 420 00:51:43,600 --> 00:51:45,591 Jag vet inte vad som kommer över mig. 421 00:51:46,000 --> 00:51:49,072 Tanken på dig med en annan kvinna gör mig galen. 422 00:51:49,480 --> 00:51:51,869 Varför torterar jag mig själv på det här sättet? 423 00:51:52,280 --> 00:51:54,271 Varför? Varför? 424 00:51:57,560 --> 00:52:01,109 Om du verkligen brydde dig, Jag skulle ge dig vad som helst. 425 00:52:02,400 --> 00:52:04,595 Jag bryr mig. 426 00:52:05,000 --> 00:52:09,232 Självklart bryr jag mig, men det kan vi inte diskutera detta på morgonen? 427 00:52:10,440 --> 00:52:15,309 Vittorio, bryr du dig verkligen? – Det är klart jag bryr mig. 428 00:52:15,720 --> 00:52:20,316 Klart jag bryr mig. - Verkligen? - Verkligen. 429 00:52:20,720 --> 00:52:25,236 Ursula, jag förstår inte varför vi torterar varandra på detta sätt. 430 00:52:25,640 --> 00:52:28,552 För jag är en svartsjuk dåre. 431 00:52:29,240 --> 00:52:34,473 Hur kunde jag tro att du skulle ta hem lite billigt lite ingenting? 432 00:53:18,840 --> 00:53:21,308 Utan dig finns det ingen kärlek! 433 00:53:25,320 --> 00:53:26,355 Utan kärlek... 434 00:53:28,240 --> 00:53:30,879 livet har inget syfte. 435 00:53:47,440 --> 00:53:49,078 Ursula, Ursula. 436 00:53:49,480 --> 00:53:51,436 Vittorio, Vittorio. 437 00:53:55,600 --> 00:53:58,512 Prata om dina utländska filmer! 438 00:54:03,800 --> 00:54:07,998 Om mina vänner... 439 00:54:11,000 --> 00:54:15,312 kunde... se mig... nu. 440 00:54:44,760 --> 00:54:48,116 Det är morgon. - God morgon. 441 00:54:48,520 --> 00:54:50,795 God morgon. Är du okej? 442 00:54:51,200 --> 00:54:53,555 Det är för tidigt att säga. 443 00:55:20,480 --> 00:55:24,075 Sidenlakan! Måste ha kostat en förmögenhet! 444 00:55:37,120 --> 00:55:41,079 Tack för allt. Jag är ledsen för hur saker och ting blev. 445 00:55:41,480 --> 00:55:44,392 Jag tänkte, du vet. - Varför säger du det? 446 00:55:44,800 --> 00:55:47,075 För du är du och jag är jag. 447 00:55:52,840 --> 00:55:56,628 För taxin. - Du har redan gett mig tillräckligt. 448 00:56:16,280 --> 00:56:18,714 Ciao. - Ciao. 449 00:56:25,600 --> 00:56:29,149 Först går vi till detta ritzy plats och sluta dansa. 450 00:56:29,560 --> 00:56:31,676 Han är en fantastisk dansare! 451 00:56:32,080 --> 00:56:35,117 Sen går vi till hans fashionabla lägenhet på East Side. 452 00:56:35,520 --> 00:56:39,877 Förutom att det var ett helt hus, med så många rum, du behövde en kompass. 453 00:56:40,280 --> 00:56:45,832 Sedan satt vi och smuttade på champagne och prata om livet och saker. 454 00:56:46,240 --> 00:56:48,913 Pojke, det var en fantastisk kväll! 455 00:56:51,000 --> 00:56:54,436 Kom klockan sex, gissa vad han vill göra då? 456 00:56:54,840 --> 00:56:57,035 Skicka hem mig i sin egen privata limousine. 457 00:56:57,440 --> 00:57:01,638 Jag säger till honom: "Älskling, glöm det. Jag tycker om att gå vid soluppgången." 458 00:57:02,040 --> 00:57:05,635 Men jag gick faktiskt inte. Jag flög! 459 00:57:06,040 --> 00:57:08,315 Mina fötter rörde aldrig marken. 460 00:57:08,720 --> 00:57:13,350 Tja, du fortsätter röker de roliga små cigaretterna! 461 00:57:13,760 --> 00:57:17,150 Jag visste att du inte skulle tro det. 462 00:57:17,560 --> 00:57:20,597 Svär du på din mammas liv? - På min mammas liv. 463 00:57:21,000 --> 00:57:23,389 Wanda, ring upp och se hur hennes mamma är. 464 00:57:23,800 --> 00:57:25,438 okej! Titt! 465 00:57:26,200 --> 00:57:29,954 Titta... vad han gav mig. Och se vad mer: 466 00:57:30,800 --> 00:57:33,712 Hans käpp och hans hatt. 467 00:57:34,120 --> 00:57:36,998 Ögonblick av vår kväll tillsammans. 468 00:57:40,480 --> 00:57:43,870 Är det allt han gav dig? - Vad menar du? 469 00:57:44,280 --> 00:57:49,434 Hej team. - Hörde du om Välgörenhetskväll med Vittorio Vitale? 470 00:57:49,840 --> 00:57:52,752 Jag tror inte på det! - Allt hon fick var en gammal hatt 471 00:57:53,160 --> 00:57:55,594 och en käpp! - Jag tror det. 472 00:57:56,000 --> 00:58:00,437 Om jag var du skulle jag ge den här hatten och slog ihjäl mig med käppen, 473 00:58:00,840 --> 00:58:02,273 för du är dum! 474 00:58:02,680 --> 00:58:06,559 Du vet inte vad som hände. - Det du gör i sängen är din sak. 475 00:58:06,960 --> 00:58:09,872 Jag låg inte ens i sängen. Jag var i garderoben! 476 00:58:15,320 --> 00:58:16,992 Till var och en sitt. 477 00:58:17,400 --> 00:58:21,518 Det minsta man kan fick var en minkrock. - För vad? 478 00:58:21,920 --> 00:58:24,115 Inga detaljer, inga resultat! 479 00:58:24,520 --> 00:58:28,433 En hatt och en käpp? Jag hade gått ut med min egen skönhetssalong! 480 00:58:28,840 --> 00:58:32,310 Du kommer aldrig härifrån. - Det var din stora chans, älskling. 481 00:58:32,720 --> 00:58:34,551 Nu har du fastnat som vi alla. 482 00:58:34,960 --> 00:58:40,193 Det är ingen idé att flaxa med vingarna, för vi är fångade i flugpappret. 483 00:58:41,800 --> 00:58:43,711 Inte jag! 484 00:58:44,720 --> 00:58:48,076 Vad sa du? - Jag sa, "Inte jag." 485 00:58:48,480 --> 00:58:51,995 Vilken chans har vi i en eländig led som denna? 486 00:58:52,400 --> 00:58:57,076 Jag menar, titta bara på oss! – Jag har alltid varit så här! 487 00:58:57,480 --> 00:59:00,836 Vad är det med den? – Ingenting, om du gillar beat-up broads 488 00:59:01,240 --> 00:59:04,437 ingen bryr sig om. Tja, inte jag. 489 00:59:04,840 --> 00:59:09,152 Jag tänker inte spendera nästa 40 år i Fandango Ballroom. 490 00:59:09,560 --> 00:59:14,270 Jag kommer inte att bli det den första gråhåriga taxidansaren. 491 00:59:14,680 --> 00:59:16,477 Jag kommer ut. 492 00:59:16,880 --> 00:59:20,270 Ut! Vilket fint ord. 493 00:59:22,280 --> 00:59:25,033 Måste vara något bättre än det här 494 00:59:25,440 --> 00:59:28,159 Det måste finnas något bättre att göra 495 00:59:28,560 --> 00:59:31,711 När jag hittar något bättre att göra 496 00:59:32,120 --> 00:59:36,193 Jag ska gå upp, gå ut och göra det! 497 00:59:36,600 --> 00:59:39,512 Det måste finnas någon respektabel handel 498 00:59:39,920 --> 00:59:42,673 Det måste finnas något lätt att lära sig 499 00:59:43,080 --> 00:59:46,231 När jag hittar något kan jag lära mig 500 00:59:46,640 --> 00:59:50,076 Jag ska gå upp och lära mig det! 501 00:59:50,480 --> 00:59:53,438 Alla dessa skojare, vad jag hatar dem 502 00:59:53,840 --> 00:59:56,400 Med sitt famlande, greppande, greppande, 503 00:59:56,800 --> 01:00:01,510 knäppa, strypa, hantera... 504 01:00:03,480 --> 01:00:06,278 Måste vara lite renare än så här 505 01:00:06,680 --> 01:00:09,513 Måste vara en bra anledning att leva 506 01:00:09,920 --> 01:00:13,196 När jag hittar ett slags liv kan jag leva 507 01:00:13,600 --> 01:00:17,434 Jag ska gå upp, gå ut och leva det! 508 01:00:19,000 --> 01:00:20,991 Jag fick det! - Vad? 509 01:00:21,400 --> 01:00:23,231 Jag ska bli... receptionist! 510 01:00:23,640 --> 01:00:26,074 I en av glasskyskraporna! 511 01:00:26,480 --> 01:00:28,516 Min egen skrivmaskin och vattenkylare, 512 01:00:28,920 --> 01:00:30,831 och kontorsfester. 513 01:00:31,240 --> 01:00:33,435 Och fika! 514 01:00:35,920 --> 01:00:38,957 Sitter vid mitt skrivbord på 41:a våningen 515 01:00:39,360 --> 01:00:42,477 I mitt exemplar av en kopia av en kopia av Dior 516 01:00:42,880 --> 01:00:45,758 Jag tar emot stora tycoons Och jag ska peka på en stol 517 01:00:46,160 --> 01:00:48,879 Jag säger "Älskling, medan du väntar 518 01:00:49,280 --> 01:00:53,353 Hur skulle du vilja att lägga ner den där borta!" 519 01:00:56,760 --> 01:00:59,832 Måste vara något bättre än det här... 520 01:01:12,640 --> 01:01:14,119 Hej, jag också! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,637 Jag ska gå ut och gå rätt till toppen! - Ja! 522 01:01:18,040 --> 01:01:21,271 Jag ska bli en hatt-check tjej 523 01:01:21,680 --> 01:01:24,558 hos en av dem East Side högklassiga restauranger. 524 01:01:24,960 --> 01:01:28,396 Cigaretter kostar 60 cent, "Behåll förändringen." 525 01:01:28,800 --> 01:01:32,759 Och alla dessa hattar som kommer in: Derbyn, homburgs... 526 01:01:33,160 --> 01:01:35,276 och det där söta lilla rutiga numret 527 01:01:35,680 --> 01:01:39,753 med det smala brättet och fjädern! 528 01:01:40,960 --> 01:01:44,839 Kolla din hatt, sir? Din kappa? Din väst? Kolla dina byxor? 529 01:01:45,240 --> 01:01:49,074 Kolla dina strumpor, sir? Dina skor? Jag kan hålla i dem medan du dansar 530 01:01:49,480 --> 01:01:53,268 Kolla dina ögon, sir? Dina öron? Kolla och se om du är ledig 531 01:01:53,680 --> 01:01:58,470 Vad sägs om det efter timmar? Jag ska kolla upp dig 532 01:01:58,880 --> 01:02:01,440 Och du kollar mig! 533 01:02:09,000 --> 01:02:11,958 Jag ska också ut! - Älskling, vad kan du göra? 534 01:02:12,360 --> 01:02:16,035 jag vet inte. Ta mig bara härifrĺn och jag får reda på det senare. 535 01:02:16,440 --> 01:02:19,273 Måste vara lite renare än så här 536 01:02:19,680 --> 01:02:22,911 Måste vara en bra anledning att leva 537 01:02:23,320 --> 01:02:31,398 När jag hittar något slags liv kan jag leva 538 01:02:31,800 --> 01:02:35,270 Jag ska gå ut och leva det! 539 01:04:23,600 --> 01:04:27,070 Och när jag hittar mig något slags liv jag kan leva 540 01:04:27,480 --> 01:04:29,550 Jag ska gå upp 541 01:04:30,560 --> 01:04:32,471 Jag ska gå ut 542 01:04:33,840 --> 01:04:36,070 Jag ska gå upp, gå ut 543 01:04:37,560 --> 01:04:40,870 Och leva... 544 01:04:47,880 --> 01:04:49,472 Lev det! 545 01:04:52,920 --> 01:04:54,478 Ursäkta mig, damer! 546 01:04:54,880 --> 01:04:57,553 De har precis meddelat vinnarna i utlottningen. 547 01:04:57,960 --> 01:05:01,669 Eftersom ingen av er är en vinnare, få in dina keister igen. 548 01:05:02,080 --> 01:05:05,516 I första hand, titta på din språk. Det är damer närvarande. 549 01:05:05,920 --> 01:05:08,354 För det andra, vi är inte säkra på att vi kommer tillbaka. 550 01:05:08,760 --> 01:05:12,753 Jag kan alltid hitta någon annan. – Det är tredjeplatsen. Jag kommer. 551 01:05:13,160 --> 01:05:15,549 Nickie, hur är det med alla dessa planer? 552 01:05:15,960 --> 01:05:18,394 Ja? Hur är det med dem? 553 01:06:33,160 --> 01:06:38,632 Jag har det, mr Carmichael. Stenotypist, med 9 betalda helgdagar, 554 01:06:39,040 --> 01:06:44,160 eskalering av levnadskostnaderna och gratis mödravård. 555 01:06:44,560 --> 01:06:48,997 Okej, mr Carmichael. Först stenotypist som går in har du. 556 01:06:49,400 --> 01:06:51,709 Adjö, Mr Carmichael. 557 01:06:55,880 --> 01:06:57,950 Kom in. Sätt dig ner. 558 01:07:05,080 --> 01:07:06,638 Kort? 559 01:07:10,760 --> 01:07:14,799 Nåväl, fröken Valentine. Vad kan vi göra för dig? 560 01:07:15,200 --> 01:07:19,955 Jag vill ha ett jobb. Ett trevligt jobb. – Självklart gör du det. Vilket bra jobb? 561 01:07:20,360 --> 01:07:22,920 Och säg inte mitt, eftersom den redan är tagen. 562 01:07:26,400 --> 01:07:28,789 Något på ett kontor. - Bra! 563 01:07:29,200 --> 01:07:31,156 Du skriver förstås? - Nej. 564 01:07:31,560 --> 01:07:33,596 Ta stenografi? - Nej. 565 01:07:34,000 --> 01:07:36,514 Använda miniräknare? - Nej. 566 01:07:36,920 --> 01:07:38,512 Hålla böcker? - Nej. 567 01:07:38,920 --> 01:07:40,433 Fil? - Nej. 568 01:07:40,840 --> 01:07:43,479 Köra en växel? - Nej. 569 01:07:43,880 --> 01:07:45,711 Tala ett främmande språk? - Nej. 570 01:07:46,120 --> 01:07:48,998 Um... - Nej. 571 01:07:51,360 --> 01:07:53,749 Ställ några fler frågor till mig. 572 01:07:54,320 --> 01:07:55,639 Titta fröken... 573 01:07:56,040 --> 01:07:58,873 Alla hjärtans dag. - Vad sägs om... 574 01:08:01,240 --> 01:08:05,677 En stenotypist? - Är du stenotypist? 575 01:08:06,720 --> 01:08:10,508 Inte för tillfället. - Men du gör stenotyp? 576 01:08:11,920 --> 01:08:14,480 Kanske. - Vad menar du? 577 01:08:16,640 --> 01:08:17,834 vad är det? 578 01:08:22,680 --> 01:08:24,511 Var gick du i skolan? 579 01:08:25,040 --> 01:08:28,112 Allmän grundskola nummer 84. 580 01:08:28,520 --> 01:08:31,796 Jag menar efter det. - Efter vad? 581 01:08:33,440 --> 01:08:35,396 Det här går inte så bra. 582 01:08:37,000 --> 01:08:42,597 Har du haft någon formell utbildning inom vilket område som helst? 583 01:08:44,680 --> 01:08:47,433 Inget som kommer att tänka på. 584 01:08:47,840 --> 01:08:50,149 Vad förväntar du dig att jag ska göra? 585 01:08:50,560 --> 01:08:54,712 Jag sa ju, hitta ett bra jobb för mig! – Men du kan inte göra någonting! 586 01:08:55,120 --> 01:08:57,918 Men jag måste kunna göra något! 587 01:08:58,320 --> 01:09:03,075 Jag menar, alla vet hur man gör något! Gör de inte det? 588 01:09:03,920 --> 01:09:06,559 Jag brukade tycka det. Titta, fröken, eh... 589 01:09:07,360 --> 01:09:11,512 Alla hjärtans dag. Snälla herr Nicholsby, du måste hitta mig något. 590 01:09:11,920 --> 01:09:14,354 Jag vill inte gå tillbaka. 591 01:09:14,760 --> 01:09:18,036 Jag vill ha ett bra jobb, där jag kan träffa några trevliga människor. 592 01:09:18,440 --> 01:09:21,318 Jag vill väldigt gärna förändra mitt liv. 593 01:09:21,720 --> 01:09:24,951 Jag kommer att jobba hårt, fruktansvärt hårt. Och jag lär mig snabbt. 594 01:09:25,360 --> 01:09:27,874 Hitta mig något, snälla! 595 01:09:28,280 --> 01:09:32,193 åh! Är detta en gag? 596 01:09:34,280 --> 01:09:36,714 Jag har rätt, eller hur? Det är ett gagg! 597 01:09:37,120 --> 01:09:39,395 De där killarna förmådde dig. 598 01:09:39,800 --> 01:09:44,271 Som när de skickade över en kille som stammade för en radiopratare. 599 01:09:44,680 --> 01:09:47,433 De borde veta, jag kan se dem! 600 01:09:48,040 --> 01:09:50,918 Du kan berätta för dem, du fick mig verkligen att gå. 601 01:09:54,840 --> 01:09:58,389 Det tog dig ut, eller hur? 602 01:09:58,800 --> 01:10:01,872 Du är en väldigt bra sport, Mr Nicholsby. 603 01:10:02,280 --> 01:10:04,430 Du är ganska bra själv. 604 01:10:06,720 --> 01:10:08,870 Jag måste gå nu. 605 01:10:10,800 --> 01:10:12,756 Jag har ett jobb, du vet. 606 01:10:13,160 --> 01:10:15,594 Jag fick ett bra jobb. 607 01:10:16,000 --> 01:10:18,150 Jag hjälpte dem bara. 608 01:10:18,560 --> 01:10:22,951 Det där med Public Elementary Skola nummer 84 var perfekt! 609 01:10:24,280 --> 01:10:26,271 Ja, det var bra. 610 01:10:49,400 --> 01:10:50,389 Miss? 611 01:10:51,000 --> 01:10:52,991 Ska du ner, fröken? 612 01:10:53,720 --> 01:10:56,280 Fröken, jag kommer att bli sen. 613 01:11:00,160 --> 01:11:03,311 Jag menade inte att skynda på dig. Jag hoppas att jag inte var oförskämd. 614 01:11:03,720 --> 01:11:06,359 Om jag är sen slår de en säkring. 615 01:11:10,160 --> 01:11:12,390 Vad var det? – Vi slutade. 616 01:11:13,160 --> 01:11:15,390 Jag måste säga det. 617 01:11:15,800 --> 01:11:18,109 Att blåsa en säkring. Vad dumt! 618 01:11:19,040 --> 01:11:22,032 Tryck på knappen där borta, det kommer igång igen. 619 01:11:26,840 --> 01:11:29,752 Vi har fastnat. - Ja. 620 01:11:33,960 --> 01:11:35,632 Åh pojke. 621 01:11:41,600 --> 01:11:44,273 Lite kvavt här inne. 622 01:11:45,600 --> 01:11:48,068 Är det inte lite kvavt? 623 01:11:58,280 --> 01:12:02,956 Maxvikt i pounds... 3500. Vad väger du? 624 01:12:03,360 --> 01:12:05,191 128. - Då är vi okej. 625 01:12:05,600 --> 01:12:08,592 Självklart är vi det. - Ja, vi mår bra. 626 01:12:13,480 --> 01:12:17,268 Vi har bara fastnat i en liten gammal hiss. 627 01:12:21,320 --> 01:12:24,437 Hej, mår du verkligen bra? - Vem, jag? - Ja. 628 01:12:24,840 --> 01:12:29,755 Åh ja. Jag mår bra. Jag måste vänja mig vid det, det är allt. 629 01:12:30,160 --> 01:12:34,153 Detta är första gången Jag har blivit instängd i en hiss. 630 01:12:34,560 --> 01:12:37,028 Instängd, instängd, instängd. 631 01:12:42,440 --> 01:12:46,194 Hej, har du den där saken, där är du rädd för små ställen? 632 01:12:46,600 --> 01:12:50,388 Klaustrofobi? - Ja! - Nej. Inget sånt. 633 01:12:50,800 --> 01:12:53,109 Klaustrofobi? Nej, nej... 634 01:12:53,520 --> 01:12:58,196 Nej, jag orkar bara inte små trånga platser. 635 01:12:59,240 --> 01:13:03,028 Men jag klarar det här, för jag vet att vi kommer härifrån. 636 01:13:03,440 --> 01:13:05,590 Jag är säker på att vi kommer att göra det. - Tror du verkligen det? 637 01:13:06,000 --> 01:13:09,356 Naturligtvis. - Men om du trodde att vi var instängda? 638 01:13:10,120 --> 01:13:14,193 Men vi är inte instängda. - Men om vi var det, vad skulle du säga? 639 01:13:15,240 --> 01:13:16,798 Jag skulle säga, "Vi är verkligen fångade." 640 01:13:17,200 --> 01:13:22,399 Jag visste det! – Man ska inte bli så upphetsad! 641 01:13:22,800 --> 01:13:24,472 Ja. 642 01:13:25,480 --> 01:13:31,635 Är inte detta hemskt? Jag agerar aldrig så här. Jag är en väldigt lugn, organiserad person. 643 01:13:32,040 --> 01:13:38,115 Om det verkligen kommer till kritan, du kan lita på mig. 644 01:13:38,520 --> 01:13:40,795 Förstår du det? - Jag förstår. 645 01:13:41,200 --> 01:13:42,918 Jag hoppas att det inte kommer till kritan. 646 01:13:45,680 --> 01:13:49,150 Jag kanske borde ropa på hjälp. - Varför inte? 647 01:13:51,440 --> 01:13:52,998 Hjälp. 648 01:13:56,320 --> 01:13:57,673 Hjälp. 649 01:13:59,360 --> 01:14:00,918 Hjälp! 650 01:14:01,720 --> 01:14:04,075 Jag heter Charity Hope Valentine. 651 01:14:04,480 --> 01:14:07,711 Hej, du skakar! - Överallt. 652 01:14:08,120 --> 01:14:13,672 Här, ge mig din handled. - Vet du vad jag känner för att göra? 653 01:14:14,080 --> 01:14:16,514 Tar av mig alla mina kläder. 654 01:14:18,760 --> 01:14:20,955 Jag tror inte att det skulle göra så mycket nytta. 655 01:14:21,360 --> 01:14:23,590 Man skulle kunna tro att de skulle ha en telefon! 656 01:14:24,000 --> 01:14:27,879 Gå aldrig i en hiss utan att leta efter en telefon! 657 01:14:32,160 --> 01:14:35,470 Hej! - Lyssna! Vad tycker du om detta? 658 01:14:35,880 --> 01:14:39,316 Att klättra ur hissen, skjuter upp kabeln, 659 01:14:39,720 --> 01:14:43,156 och sedan tvinga upp dörren på våningen ovanför. 660 01:14:43,560 --> 01:14:46,518 Det kanske funkar, men jag tycker det låter farligt. 661 01:14:46,920 --> 01:14:49,992 Försök då inte. Stanna här med mig. 662 01:14:50,400 --> 01:14:54,029 Kom igen, där nere! Vi tycker inte att det är roligt längre! 663 01:14:55,920 --> 01:14:58,753 Om jag bara kunde gå ut några minuter... 664 01:14:59,160 --> 01:15:02,152 Bara några minuter utanför, och då skulle jag klara mig. 665 01:15:02,560 --> 01:15:04,551 Då skulle jag komma in igen. 666 01:15:04,960 --> 01:15:09,078 Det bästa är att fortsätta prata, då tänker du inte på det. 667 01:15:09,480 --> 01:15:12,278 Vad heter du? 668 01:15:13,840 --> 01:15:15,398 Har du inget namn? – Jag tror inte det. 669 01:15:15,800 --> 01:15:19,156 Säker. Alla har ett namn. Bruce, Howard, Richard... 670 01:15:19,560 --> 01:15:21,790 Oscar. Jag heter Oscar Lindquist. 671 01:15:22,200 --> 01:15:25,351 Oscar Lindquist? Nej, låt oss behålla våra kläder på oss, Oscar. 672 01:15:25,760 --> 01:15:27,830 Var bor du? - WHO? 673 01:15:28,240 --> 01:15:31,357 Oscar Lindquist. Var bor du? Fortsätt prata! 674 01:15:31,760 --> 01:15:34,752 I en hiss! - Det gör du inte! Du bor i ett hus! 675 01:15:35,160 --> 01:15:37,276 Koncentrera dig nu! - 411 East 74th Street. 676 01:15:37,680 --> 01:15:40,114 Jag ska använda upp all luft. 677 01:15:40,520 --> 01:15:44,354 Fortsätt prata, Oscar! – Du borde andas lite av luften. 678 01:15:44,760 --> 01:15:47,149 Jag kan andas. Var jobbar du? 679 01:15:47,560 --> 01:15:51,030 Excelsior livförsäkringsbolag. Jag är aktuarie. 680 01:15:51,440 --> 01:15:54,079 Vad är en aktuarie? – Jag räknar ut sannolikheter. 681 01:15:54,480 --> 01:15:56,277 Bra. Vad är en sannolikhet? - Oddsen. 682 01:15:56,680 --> 01:15:59,240 Oddsen på vad? - Anta att du ville ha en policy. 683 01:15:59,640 --> 01:16:04,634 Jag vill ha en politik. Fortsätta! - Det är mitt jobb att studera din situation, 684 01:16:05,040 --> 01:16:10,751 och räkna ut oddsen på din möte med en olycka, typ suff... 685 01:16:17,280 --> 01:16:21,114 ...kvävs i en hiss. – Oscar! Herr Lindquist! 686 01:16:22,760 --> 01:16:24,751 Är du okej? 687 01:16:29,080 --> 01:16:31,640 Det här är verkligen min lyckodag. 688 01:16:33,160 --> 01:16:38,473 Av alla killar i stan slutar jag med en kandidat till den roliga gården. 689 01:16:40,280 --> 01:16:42,794 Dock inte så illa ut... 690 01:16:43,200 --> 01:16:45,316 För en fruktkaka. 691 01:16:45,720 --> 01:16:49,872 Det är ett fint ansikte, som ansikten går 692 01:16:50,480 --> 01:16:52,675 Det är ett väldigt fint ansikte 693 01:16:53,520 --> 01:16:56,193 Med en plats för varje funktion 694 01:16:56,600 --> 01:16:59,273 Varje funktion på sin plats 695 01:17:00,520 --> 01:17:02,988 Inte ett vanligt ansikte 696 01:17:04,520 --> 01:17:05,839 Hans ögon... 697 01:17:07,640 --> 01:17:08,629 Blå! 698 01:17:10,200 --> 01:17:13,749 Hans haka: Envis och stark 699 01:17:15,160 --> 01:17:17,276 Hans öron... 700 01:17:18,280 --> 01:17:20,748 De är vanliga öron 701 01:17:22,120 --> 01:17:23,758 Hans näsa... 702 01:17:24,760 --> 01:17:26,671 Lite lång 703 01:17:29,120 --> 01:17:30,678 Fortfarande... 704 01:17:31,080 --> 01:17:33,469 Det är ett mildt ansikte 705 01:17:35,360 --> 01:17:39,319 Lite fyrkantigt, lite corny 706 01:17:39,720 --> 01:17:43,872 Det är ett sentimentalt ansikte 707 01:17:46,040 --> 01:17:48,429 Om han skulle le 708 01:17:49,080 --> 01:17:51,514 Han skulle se ut som... så! 709 01:17:52,640 --> 01:17:54,437 När han är arg 710 01:17:54,840 --> 01:17:56,956 Han skulle se ut som... så! 711 01:18:00,080 --> 01:18:01,479 Så...! 712 01:18:09,560 --> 01:18:15,908 Gör inte detta till ett federalt fall Det är bara ett annat vackert ansikte 713 01:18:16,320 --> 01:18:18,276 Men du vet 714 01:18:20,280 --> 01:18:24,512 Det är en väldigt, väldigt, 715 01:18:26,520 --> 01:18:30,957 väldigt fint ansikte... 716 01:18:33,640 --> 01:18:36,518 Var är jag? - Kommer du ihåg var du var? - Nej. 717 01:18:36,920 --> 01:18:39,070 Tja, du är fortfarande där. - Lämna mig inte! 718 01:18:39,480 --> 01:18:45,430 Jag lämnar dig inte. Jag lovar Jag stannar och allt kommer att bli bra. 719 01:18:46,920 --> 01:18:49,753 Vad hände? – Jag tror att lamporna slocknade. 720 01:18:50,160 --> 01:18:52,151 Åh pojke! 721 01:18:53,680 --> 01:18:56,114 Hjälp! - Hjälp! 722 01:22:46,280 --> 01:22:48,919 Hjälp. - Hjälp. 723 01:22:52,760 --> 01:22:58,551 Oscar, lamporna är tända! Tryck på knappen! 724 01:22:58,960 --> 01:23:00,712 Det rör på sig! 725 01:23:08,840 --> 01:23:12,037 Naturligtvis är ditt stora problem panik. 726 01:23:12,440 --> 01:23:14,954 78 % av vanliga hushållsolyckor 727 01:23:15,360 --> 01:23:19,194 kunde undvikas genom lugnt, klarsynt tänkande... 728 01:23:21,640 --> 01:23:22,834 Tja... 729 01:23:24,240 --> 01:23:26,356 Vi ses runt. 730 01:23:27,840 --> 01:23:29,398 Ja. 731 01:23:38,160 --> 01:23:42,676 Miss! Fröken, tror du... 732 01:23:43,760 --> 01:23:48,390 Tja, du vet, du tror... Jag antar att vi inte kunde... 733 01:23:48,800 --> 01:23:52,315 Du försöker fråga mig något, men du måste ge mig en hint. 734 01:23:53,400 --> 01:23:55,709 Får jag se dig på söndag? 735 01:23:56,360 --> 01:24:00,239 Är du inte sen till jobbet? – Jag skulle på gruppanalys, 736 01:24:00,640 --> 01:24:03,473 men jag antar att jag missade det. - Kommer du att klara dig? 737 01:24:03,880 --> 01:24:08,158 Åh ja. Det var min sista session denna vecka. Jag är klar. 738 01:24:08,560 --> 01:24:10,676 Bra. Vad var ditt problem? 739 01:24:12,360 --> 01:24:16,512 Ett av mina problem var att jag var smärtsamt blyg. 740 01:24:17,280 --> 01:24:19,748 Och nu är du botad? 741 01:24:20,160 --> 01:24:25,314 Nej, jag har aldrig orkat för att ta upp det, så jag slutar. 742 01:24:26,600 --> 01:24:28,875 Jag antar att du är upptagen på söndag? 743 01:24:29,280 --> 01:24:32,317 Får jag ställa en personlig fråga till dig? 744 01:24:32,720 --> 01:24:34,676 Är du inte ansluten? 745 01:24:36,800 --> 01:24:40,509 Som en fru? - Åh nej! Inget sådant. 746 01:24:41,520 --> 01:24:43,988 Är du upptagen på söndag? - Nej. 747 01:24:44,720 --> 01:24:46,711 Var bor du? 748 01:24:49,200 --> 01:24:53,159 Föredrar du att träffa mig någonstans? Den där lilla bron i Central Park? 749 01:24:55,600 --> 01:24:57,989 Vi kanske bättre glöm det hela. 750 01:24:58,400 --> 01:25:01,119 Behaga. Klockan två söndag? 751 01:25:01,520 --> 01:25:06,230 Om du inte är där, Jag förstår. Jag kommer vara där i alla fall. 752 01:25:06,640 --> 01:25:08,915 Jag har inget annat att göra. 753 01:25:11,960 --> 01:25:15,919 Jag måste vara ur mitt huvud. Vad gör jag här? 754 01:25:20,920 --> 01:25:22,273 Välgörenhet! 755 01:25:25,960 --> 01:25:28,315 Jag är glad att du klarade det. 756 01:25:28,720 --> 01:25:33,589 tänkte jag, efter det som hände i hissen kan man tycka... 757 01:25:34,000 --> 01:25:36,992 Jag var någon slags nöt. 758 01:25:40,000 --> 01:25:42,514 åh! Jag glömde nästan. Här! 759 01:25:43,600 --> 01:25:46,512 Jag odlar dem själv, i min lägenhet. 760 01:25:47,520 --> 01:25:53,117 Har du något emot om vi går av bron? - Visst. Jag har gjort alla möjliga planer... 761 01:26:17,840 --> 01:26:19,353 Här kommer det: 762 01:26:19,800 --> 01:26:22,473 "Jag lämnade min plånbok i mina andra byxor." 763 01:26:24,760 --> 01:26:28,799 Glöm det, Charlie, du får inte ett dugg ur mig. 764 01:27:03,800 --> 01:27:09,033 Gillar du modern konst? Jag har flera fina reproduktioner hemma. 765 01:27:09,440 --> 01:27:12,273 Vet du vart jag vill ta du? - Ja, till din plats... 766 01:27:12,760 --> 01:27:15,115 Att titta på dina reproduktioner. 767 01:28:02,880 --> 01:28:05,553 Pojke! Om Nickie och Helene kunde se mig nu. 768 01:28:05,960 --> 01:28:09,236 Vilka är Nickie och Helene? – Två av tjejerna jag jobbar med. 769 01:28:10,440 --> 01:28:14,035 Du vet, jag har varit så upptagen med att prata. Var jobbar du? 770 01:28:16,440 --> 01:28:17,429 Nej, vänta! 771 01:28:17,840 --> 01:28:22,038 Låt mig gissa. Jag kan titta på en person och berätta vad de gör. 772 01:28:22,440 --> 01:28:27,230 Nu skulle jag säga att du definitivt jobbar... ...på en bank. 773 01:28:29,600 --> 01:28:30,589 Har jag rätt? 774 01:28:33,280 --> 01:28:38,638 Du har det! – Det är snällt av ett sjätte sinne. Vilken bank? 775 01:28:39,160 --> 01:28:40,991 Känner du till Brooklyn? - Nej. 776 01:28:41,400 --> 01:28:44,597 Det är i Brooklyn. Vill du ha en tuggummi? 777 01:28:45,000 --> 01:28:46,433 Nej tack. 778 01:29:00,080 --> 01:29:02,753 Jobbar på bank kan vara mycket farligt. 779 01:29:03,160 --> 01:29:09,030 I New York-området är oddsen 1 om 75 kommer du att hållas ute om 12 månader. 780 01:29:09,440 --> 01:29:12,477 Bara att leva är farligt, eller hur? 781 01:29:13,560 --> 01:29:16,028 Får jag se dig hemma? Var bor du? 782 01:29:16,440 --> 01:29:21,798 Det är långt ut. Och det är sent. Du måste gå upp tidigt. 783 01:29:22,200 --> 01:29:24,589 Jag kommer att klara mig. Ärlig. 784 01:29:28,760 --> 01:29:32,594 Lyssna, får jag se dig imorgon? Vi kanske kan gå på bio? 785 01:29:33,240 --> 01:29:36,710 Okej, men en med ett lyckligt slut. Jag är galen på lyckliga slut. 786 01:29:37,120 --> 01:29:40,669 Bra! Jag hämtar dig vid 5-tiden framför banken. 787 01:29:46,360 --> 01:29:49,477 ... antar vi möts vid bron? 788 01:29:52,320 --> 01:29:54,788 Natt. - God natt. 789 01:29:55,800 --> 01:29:59,873 Jag vill att du ska veta Jag hade väldigt trevligt... 790 01:30:00,280 --> 01:30:02,350 vara med dig. - Det gjorde jag också, Oscar. 791 01:30:02,920 --> 01:30:05,912 En mycket trevlig tid. – Jag hade väldigt trevligt också. 792 01:30:07,880 --> 01:30:10,553 Tja... - Tja... 793 01:30:15,040 --> 01:30:17,508 Du är en underbar tjej, Charity. 794 01:30:20,160 --> 01:30:22,310 Söt välgörenhet. 795 01:30:34,400 --> 01:30:37,198 Jösses, för en raring, han är väldigt trevlig! 796 01:30:52,720 --> 01:30:55,188 Jag bor precis runt hörnet. 797 01:30:58,760 --> 01:31:00,034 Söt välgörenhet. 798 01:31:00,920 --> 01:31:03,354 Söt välgörenhet! 799 01:31:04,840 --> 01:31:06,831 Söt välgörenhet. 800 01:31:08,560 --> 01:31:14,032 Nickie, Helene! Gissa vad som hände? Något alla tjejer drömmer om. 801 01:31:14,640 --> 01:31:18,758 Har du blivit draftad? – Nej, jag träffade en man. 802 01:31:19,160 --> 01:31:23,517 En trevlig man. - Här är den. Nyheterna klockan 11. 803 01:31:23,920 --> 01:31:29,631 Jag tillbringade hela eftermiddagen med honom, och han försökte aldrig någon rolig affär. 804 01:31:30,040 --> 01:31:35,273 Allt han gjorde var att kyssa min hand. Det är väl inget pass? 805 01:31:35,680 --> 01:31:38,353 Nä! Är det Helene? - Vad? 806 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Om en kille kysser din hand, skulle du klassa det som ett pass? 807 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Beror på. - På vad? 808 01:31:44,440 --> 01:31:47,398 På var din hand är. 809 01:31:48,920 --> 01:31:50,319 Var var din hand? 810 01:31:50,720 --> 01:31:52,039 På änden av min arm! 811 01:31:52,440 --> 01:31:55,637 Så förutom att slarva överallt dina knogar, vad gör han mer? 812 01:31:56,040 --> 01:31:58,076 Han är reaktionär. - Vadå? 813 01:31:58,480 --> 01:32:00,914 Han räknar ut odds. - En hästspelare. 814 01:32:01,320 --> 01:32:04,995 Nej, för ett försäkringsbolag. Och han odlar också blommor. 815 01:32:05,400 --> 01:32:08,233 En dumboll! - Han är ingen fjant! 816 01:32:08,640 --> 01:32:11,279 Vad tycker dubben om din yrke? - Har du 817 01:32:11,680 --> 01:32:13,875 berättade för honom du är i hyra-a-kroppsbranschen? 818 01:32:14,280 --> 01:32:16,953 Han tycker ingenting om det. 819 01:32:17,360 --> 01:32:21,353 Hon har inte berättat för honom! - För det första är han väldigt högutbildad, och 820 01:32:21,760 --> 01:32:27,153 en sådan sak skulle inte störa honom. För det andra, han vet, för jag sa till honom. 821 01:32:27,560 --> 01:32:30,358 Sa du till honom? - Ja. - Sa du verkligen till honom? 822 01:32:30,760 --> 01:32:32,671 Ja. Jag sa till honom! - När? 823 01:32:33,080 --> 01:32:34,115 I morgon! 824 01:32:45,960 --> 01:32:50,192 Gillar du jordnötter? - Ja. - Till vårt jubileum. 825 01:32:50,600 --> 01:32:55,993 Det är 2 veckor sedan vi blev instängda mellan 9:e och 10:e våningen. 826 01:32:56,400 --> 01:33:00,154 Vilka två veckor det här har varit! Vi har varit på 6 filmer, 4 museer, 827 01:33:00,560 --> 01:33:04,872 en föreläsning och en husdjursutställning. - Jag skulle vilja göra något annorlunda. 828 01:33:05,280 --> 01:33:09,114 Vill du råna en stormarknad? – Gillar du att gå i kyrkan? 829 01:33:09,520 --> 01:33:10,794 Till kyrkan? 830 01:33:11,200 --> 01:33:13,236 Det är Livsrytmen Tabernaklet. 831 01:33:13,640 --> 01:33:18,191 Det började som en jazzgrupp i San Franciso och blev en religion. 832 01:33:36,480 --> 01:33:39,631 Hej älskling, låt det bli ljus! 833 01:33:41,440 --> 01:33:42,475 Ljus! 834 01:34:06,640 --> 01:34:09,029 Och så var det ljus! 835 01:34:17,320 --> 01:34:19,470 Och titeln på predikan blir: 836 01:34:19,880 --> 01:34:24,874 "Vi har slagit in våra svärd plogbillar, och takten fortsätter." 837 01:34:37,560 --> 01:34:42,475 Pappa började i San Francisco Tutar på sin trumpet högt och elak 838 01:34:42,880 --> 01:34:47,396 En röst sa "Gå ut pappa! Sprid en bild på en bredare skärm!" 839 01:34:47,800 --> 01:34:52,999 Det finns en miljon duvor väntar på att bli fast i nya religioner 840 01:34:53,400 --> 01:34:55,470 Ge dig ut på vägen, lämna din fru 841 01:34:55,880 --> 01:35:00,590 Sprid "Livets rytm" The Rhythm är ett kraftfullt beat 842 01:35:01,000 --> 01:35:03,468 Ger ett pirr i fingrar och fötter 843 01:35:03,880 --> 01:35:08,635 Rytm i ditt sovrum och på gatan The Rhythm är ett kraftfullt beat! 844 01:35:19,800 --> 01:35:22,075 Pappa gå! 845 01:35:22,480 --> 01:35:24,675 Gå, gå, gå! 846 01:35:25,080 --> 01:35:30,029 Berätta för dem allt du vet 847 01:35:30,440 --> 01:35:35,230 Pappa spred evangeliet i Milwaukee Tog sin walkie-talkie till Rocky Ridge 848 01:35:35,640 --> 01:35:40,634 Blåste sin väg till Canton sedan Scranton Tills han landade under Manhattan Bridge 849 01:35:41,200 --> 01:35:43,316 Pappa var en ny sensation Har en församling 850 01:35:43,720 --> 01:35:45,836 Byggde upp en operation nedanför 851 01:35:46,240 --> 01:35:51,075 Med Piper som blåser, muskatellen flödande, alla katter var igång 852 01:36:13,000 --> 01:36:15,070 Slå på vingarna och flyg till pappa... 853 01:36:20,560 --> 01:36:23,120 Flyg, flyg, flyg till pappa 854 01:36:23,520 --> 01:36:25,476 Ta ett dyk och simma till pappa... 855 01:36:31,160 --> 01:36:33,276 Simma till pappa 856 01:36:34,080 --> 01:36:36,514 Slå i golvet och kryp till pappa... 857 01:36:41,440 --> 01:36:44,034 Kryp, kryp, kryp till pappa 858 01:36:49,560 --> 01:36:52,074 Vänd på vingarna. Flyga! 859 01:36:57,520 --> 01:36:59,829 Flip! Flyga! 860 01:37:08,000 --> 01:37:10,639 Ta ett dyk! Simma! 861 01:37:16,040 --> 01:37:17,268 Simma! 862 01:37:23,200 --> 01:37:25,191 Till pappa! 863 01:37:31,800 --> 01:37:34,872 Slå i golvet! Kryp till pappa! 864 01:38:11,040 --> 01:38:16,160 The Rhythm of Life är ett kraftfullt beat Ger ett pirr i fingrar och fötter 865 01:38:16,560 --> 01:38:21,793 Rytm i sovrummet, rytm i gata. Det är ett kraftfullt beat 866 01:38:22,280 --> 01:38:24,555 Att känna livets rytm 867 01:38:24,960 --> 01:38:27,155 Att känna det kraftfulla slaget 868 01:38:27,560 --> 01:38:29,949 Att känna pirret i fingrarna 869 01:38:30,360 --> 01:38:32,191 Att känna pirret i fötterna... 870 01:38:54,000 --> 01:38:56,230 Slå på vingarna och flyg till pappa 871 01:38:56,640 --> 01:38:58,676 Ta ett dyk och simma till pappa 872 01:38:59,080 --> 01:39:01,878 Slå i golvet och kryp till pappa 873 01:39:07,120 --> 01:39:09,111 Låt mig höra det! Sock det till mig! 874 01:39:09,720 --> 01:39:11,631 Låt allt hänga ut! 875 01:39:16,000 --> 01:39:17,399 Samlas runt! 876 01:39:21,040 --> 01:39:24,077 Det är här allt händer. 877 01:39:24,480 --> 01:39:27,756 "Livets rytm", nummer 7 bland de tio bästa religionerna. 878 01:39:28,160 --> 01:39:32,199 Men vi ska klättra till nummer 1! - Jag är hip, älskling! 879 01:39:32,600 --> 01:39:37,469 Men gräv: Tiden rinner iväg på den där stora skivan som heter livet. 880 01:39:37,880 --> 01:39:40,952 Och den största discjockeyn av alla ska komma och ta oss 881 01:39:41,360 --> 01:39:44,033 till livets baksida, kallad evighet. 882 01:39:44,440 --> 01:39:49,195 Evighet! – Den där stora fikapausen i himlen! 883 01:39:49,600 --> 01:39:52,194 Men innan vi bestämmer det sista datumet, 884 01:39:52,680 --> 01:39:59,233 innan vi går mot de sista 8 takterna, vi måste sluta fred. 885 01:39:59,640 --> 01:40:01,949 Gör det, pappa. 886 01:40:02,360 --> 01:40:03,588 Jag ska klara det! 887 01:40:04,000 --> 01:40:08,437 Jag vill att ni katter lyssnar till allt jag ska lägga på dig. 888 01:40:08,920 --> 01:40:10,478 Nummer ett: 889 01:40:10,880 --> 01:40:14,429 Du skall gräva din nästa som du vill att han ska gräva dig... 890 01:40:17,760 --> 01:40:21,389 Nummer 2: Du ska inte lägg ner dina mams och papas. 891 01:40:24,480 --> 01:40:27,233 Nummer 3: Du ska inte gunga med en annan katts brud. 892 01:40:30,080 --> 01:40:35,598 Nummer fyra: Du ska inte blåsa dina sinnen på skolkvällar. 893 01:40:36,640 --> 01:40:38,790 Vilken andäktig grupp! Var hittade du dem? 894 01:40:39,200 --> 01:40:41,714 Åh, jag är på en e-postlista. Det är Månadens kyrkaklubb. 895 01:40:42,120 --> 01:40:44,509 Och sist, kom hit! Men inte minst: 896 01:40:45,840 --> 01:40:50,038 Du ska inte hänge dig i det onda marijuana-gräset, 897 01:40:50,440 --> 01:40:53,671 känd som kruka, gräs, maryjane, 898 01:40:54,080 --> 01:40:55,479 Acapulco guld... 899 01:40:55,880 --> 01:41:00,829 Eftersom det är synd, det är skadligt och väldigt dyrt. 900 01:41:03,400 --> 01:41:07,279 Så jag föreslår, om någon håller, släpp det innan fuzzen kommer. 901 01:41:07,680 --> 01:41:08,669 Kärlek! 902 01:41:09,560 --> 01:41:11,630 Kärlek, pappa! 903 01:41:15,680 --> 01:41:17,193 Ja! 904 01:41:47,560 --> 01:41:49,551 Är de borta? 905 01:41:49,960 --> 01:41:53,191 Du skakar. – Jag är livrädd! 906 01:41:53,600 --> 01:41:56,433 Var inte... oroa dig inte. Jag är här bredvid dig. 907 01:41:56,840 --> 01:41:59,195 Slappna av och var rädd så mycket du vill. 908 01:42:00,640 --> 01:42:02,517 Tack, det gör jag. 909 01:42:04,960 --> 01:42:09,431 Vet du något? Jag har inget emot att vara rädd med dig. 910 01:42:09,840 --> 01:42:15,836 När du har någon kan du lita på, det kommer att ta hand om dig, 911 01:42:16,240 --> 01:42:21,030 då har du råd att vara rädd. Jag har aldrig haft någon sådan. 912 01:42:22,040 --> 01:42:24,759 Jag har aldrig haft någon beroende av mig. 913 01:42:26,720 --> 01:42:29,359 Jag tror att de är borta. - Vet du vad jag önskar? 914 01:42:29,760 --> 01:42:33,833 Jag önskar att vi kunde stanna så här evigt. - Gör du det, Oscar? 915 01:42:34,240 --> 01:42:37,391 Du är den första tjejen Jag har någonsin träffat som jag någonsin litat på, 916 01:42:38,240 --> 01:42:40,310 och trodde på. 917 01:42:42,240 --> 01:42:47,519 Hela min högra sida ska sova. - Ni är helt förkrossade. 918 01:42:49,760 --> 01:42:51,398 Hur är det? 919 01:42:55,240 --> 01:42:58,073 Åh, Oscar... 920 01:42:59,440 --> 01:43:02,876 Jag ska berätta en sak Jag tror inte du kommer att gilla. 921 01:43:03,280 --> 01:43:05,635 Det kunde inte vara något. 922 01:43:08,760 --> 01:43:12,548 Kom ihåg att jag sa till dig Jag jobbade på bank? 923 01:43:13,440 --> 01:43:15,351 En bank i Brooklyn? 924 01:43:22,560 --> 01:43:25,358 Hur är det med den där banken i Brooklyn? 925 01:43:25,760 --> 01:43:28,718 Vi höjde precis våra räntor. 926 01:43:29,880 --> 01:43:31,552 Hej! - Vad är det? 927 01:43:31,960 --> 01:43:34,758 Hörde du vad jag sa? Jag sa att jag önskar 928 01:43:35,160 --> 01:43:37,230 vi kunde stanna här för alltid. Titta var vi är! 929 01:43:37,640 --> 01:43:41,519 På en liten, trång plats Jag brukar vara rädd för att vara med! 930 01:43:41,920 --> 01:43:43,194 Men jag gillar det! 931 01:43:43,600 --> 01:43:47,070 Jag har inte klaustrofobi längre. Jag är botad! 932 01:43:47,480 --> 01:43:49,152 Du botade mig! - Det gjorde jag! Hur? 933 01:43:49,560 --> 01:43:51,710 Jag vet inte, men det är borta! 934 01:43:52,880 --> 01:43:55,952 För första gången i mitt liv är det borta! 935 01:44:03,080 --> 01:44:06,277 En man utan dröm och ingen plan 936 01:44:06,680 --> 01:44:11,549 En ensam natt Jag hittade Sweet Charity 937 01:44:11,960 --> 01:44:13,837 Du gör livet roligt för mig 938 01:44:14,240 --> 01:44:18,995 Åh, vad det har gjort för mig 939 01:44:19,400 --> 01:44:20,913 Söt välgörenhet! 940 01:44:21,320 --> 01:44:24,437 Varma ord som jag aldrig har sagt på sistone 941 01:44:24,840 --> 01:44:29,152 Koppla av mitt huvud 942 01:44:29,560 --> 01:44:31,755 Det är otroligt! 943 01:44:34,480 --> 01:44:38,519 Plötsligt är jag killen Det vågade jag aldrig vara 944 01:44:38,920 --> 01:44:42,879 Se mig röra himlen ganska lätt! 945 01:44:43,280 --> 01:44:47,478 Så om du är ledig, Sweet Charity 946 01:44:47,880 --> 01:44:50,553 Snälla tillhör mig... 947 01:45:31,160 --> 01:45:32,593 Snälla... 948 01:45:36,040 --> 01:45:40,079 Jag hade precis gett upp någonsin hitta någon som du. 949 01:45:40,480 --> 01:45:43,870 Världen har blivit galen. Allt är ihopblandat. 950 01:45:44,280 --> 01:45:50,833 De gamla normerna för anständighet och moral betyder ingenting längre. 951 01:45:51,240 --> 01:45:56,075 Jag ser hur tjejerna på kontoret skickas runt, 952 01:45:56,480 --> 01:45:58,994 och skämten de berättar om dem... 953 01:45:59,400 --> 01:46:01,709 Jag blir sjuk, Charity. 954 01:46:02,720 --> 01:46:05,280 De flesta skulle skratta. 955 01:46:05,680 --> 01:46:08,911 Jag skrattar inte, Oscar. - Jag visste att du var annorlunda. 956 01:46:09,320 --> 01:46:11,709 Jag visste bara, liksom sättet Jag visste att du jobbade på en bank. 957 01:46:12,120 --> 01:46:15,556 Oscar, det är något... - Du trodde på de saker jag gjorde. 958 01:46:15,960 --> 01:46:17,598 Saker som... 959 01:46:19,320 --> 01:46:20,673 Oskuld och... 960 01:46:23,000 --> 01:46:24,831 Försök med renhet. 961 01:46:25,240 --> 01:46:28,949 Låter det... corny? - Nej. 962 01:46:30,000 --> 01:46:32,833 Jo, ja. Kanske är det. 963 01:46:33,240 --> 01:46:37,472 Men så är jag alltid föreställde det. Så som det måste vara. 964 01:46:40,200 --> 01:46:43,795 Ingen annan verkar tänka dessa saker är viktiga längre. 965 01:46:45,720 --> 01:46:48,951 Det är därför du är en mycket speciell person, Charity. 966 01:46:51,040 --> 01:46:53,031 Välgörenhet? 967 01:46:54,040 --> 01:46:55,712 Välgörenhet! 968 01:47:02,600 --> 01:47:04,079 Vill du ha... 969 01:47:04,480 --> 01:47:07,074 Kul? - Kom hit Cowboy, jag vill berätta... 970 01:47:08,120 --> 01:47:11,430 Vad sägs om några skratt? 971 01:47:12,320 --> 01:47:16,916 Jag kan visa dig en trevlig stund. 972 01:48:11,280 --> 01:48:12,349 Vad är den stora idén? 973 01:48:14,240 --> 01:48:18,074 Miss Valentine! Din eskort har betalade 6.50 för att dansa med dig. 974 01:48:18,480 --> 01:48:22,075 Jag ser dig inte dansa. - Dansa? Det är självförsvar. 975 01:48:22,480 --> 01:48:25,756 Miss Valentine! – Herman, jag gillar det inte längre. 976 01:48:26,160 --> 01:48:29,630 Så jag ger dig mina 2 veckor meddelande, från och med 2 veckor sedan. 977 01:48:30,640 --> 01:48:33,313 Det här är inget trevligt ställe! 978 01:48:44,080 --> 01:48:45,308 Välgörenhet? 979 01:48:46,720 --> 01:48:49,109 Hej Charity, lyssna! 980 01:48:54,000 --> 01:48:55,399 Hej älskling... 981 01:48:56,120 --> 01:48:59,556 Välgörenhet? - Jag är här uppe. 982 01:49:01,320 --> 01:49:04,278 Pojke, är jag sjuk och trött på den där musikaliska ormgropen. 983 01:49:04,680 --> 01:49:07,797 Vad är det för dåligt med det? Du dansar lite, pratar lite. 984 01:49:08,200 --> 01:49:10,589 Vrid höfterna lite. 985 01:49:11,000 --> 01:49:13,719 Precis så kan du döda en livstid. 986 01:49:15,080 --> 01:49:16,832 Hur går det med tönten? 987 01:49:18,040 --> 01:49:20,713 WHO? - Handkyssaren. 988 01:49:21,120 --> 01:49:24,192 Honom? Vem behöver honom? Jag behöver ingen, 989 01:49:24,600 --> 01:49:28,798 och om jag behövde någon, inte han. - Hon är galen på honom. 990 01:49:32,320 --> 01:49:35,790 Det är inte bra. Han tror att jag jobbar på en bank. 991 01:49:36,200 --> 01:49:37,872 Så låt honom. 992 01:49:38,280 --> 01:49:41,397 Han litar på mig. Han tror på mig. 993 01:49:41,800 --> 01:49:45,713 Jag måste berätta sanningen för honom. Berätta för honom vem jag är, vad jag gör. 994 01:49:46,320 --> 01:49:50,632 Så mycket sanning är inte bra. - Jag borde berättat för honom förut, men... 995 01:49:52,040 --> 01:49:55,555 Han är bara det finaste som någonsin hänt mig. 996 01:49:55,960 --> 01:49:57,871 Jag ville att det skulle hålla. 997 01:49:58,760 --> 01:50:01,911 Du ska berätta för honom ljög du för honom? 998 01:50:03,440 --> 01:50:07,228 Du kommer att berätta för honom att du har varit det arbetar i den här soptippen? - Japp. 999 01:50:07,640 --> 01:50:10,996 Du ska berätta för honom om Frank och Charlie och...? - Ja. 1000 01:50:11,600 --> 01:50:13,795 Charity, jag måste överlämna den till dig, 1001 01:50:14,200 --> 01:50:18,796 du är en extremt ärlig, öppen och dum bred. 1002 01:50:20,840 --> 01:50:22,239 Japp. 1003 01:50:35,720 --> 01:50:37,551 Välgörenhet, vad...? 1004 01:50:37,960 --> 01:50:39,916 Sätt dig ner, Oscar. 1005 01:50:42,320 --> 01:50:44,436 Ska du inte sitta med mig? 1006 01:50:44,840 --> 01:50:47,274 Jag har några viktiga saker att säga. 1007 01:50:47,680 --> 01:50:50,353 Om jag måste titta i dina ögon, Jag kommer aldrig att kunna säga dem. 1008 01:50:50,760 --> 01:50:53,672 Är du ensam, fröken? - Hon är med mig. 1009 01:50:57,760 --> 01:51:00,354 Jag sov när du ringde, Jag är fortfarande i min pyjamas. 1010 01:51:00,760 --> 01:51:02,716 Titta inte på mig! 1011 01:51:05,360 --> 01:51:06,679 Oscar, 1012 01:51:09,600 --> 01:51:12,717 Jag har inte nu, jag har aldrig... 1013 01:51:13,800 --> 01:51:18,316 och kommer förmodligen aldrig att göra det arbeta i en bank. 1014 01:51:18,720 --> 01:51:21,154 Jag har inte ens ett bankkonto. 1015 01:51:21,560 --> 01:51:25,838 Vilka pengar jag har, Jag förvarar i en tom burk kaffe. 1016 01:51:26,240 --> 01:51:30,870 Vet du hur jag tjänar pengar? - Du är en danshallsvärdinna. ...värdinna. 1017 01:51:31,280 --> 01:51:35,910 Jag jobbar i en billig danshall, och jag dansar med främmande män. 1018 01:51:36,920 --> 01:51:40,708 Jag dricker med dem, och ibland... 1019 01:51:41,120 --> 01:51:42,599 ibland... 1020 01:51:45,880 --> 01:51:48,519 Hur visste du det? 1021 01:51:50,080 --> 01:51:53,038 När du lämnade mig i telefonkiosken, Jag sprang ut. 1022 01:51:53,440 --> 01:51:56,273 Jag såg någon, Jag trodde att det var du. 1023 01:51:56,680 --> 01:52:02,357 Hon gick in på den platsen, och då visste jag att det inte var du. 1024 01:52:02,760 --> 01:52:07,231 Förutom att jag såg bilderna, och det var du. 1025 01:52:08,240 --> 01:52:10,595 Jag gick inte in. Jag kunde inte. 1026 01:52:11,600 --> 01:52:13,591 Jag gick hem. 1027 01:52:16,080 --> 01:52:18,355 Jag försökte hata dig. 1028 01:52:19,160 --> 01:52:21,310 Jag försökte väldigt hårt. 1029 01:52:22,640 --> 01:52:27,475 Men jag kunde inte. Jag kunde bara inte hata dig. 1030 01:52:27,880 --> 01:52:30,872 Kanske har du bättre tur när jag berättar resten av det. 1031 01:52:31,280 --> 01:52:33,396 Inte viktigt. 1032 01:52:33,800 --> 01:52:35,995 Inte viktigt? 1033 01:52:36,400 --> 01:52:39,790 Vad menar du? Hur är det med alla de saker du sa? 1034 01:52:40,200 --> 01:52:42,839 Men välgörenhet... - Titta inte på mig! 1035 01:52:44,720 --> 01:52:47,518 Charity, jag vet vad jag sa. 1036 01:52:48,600 --> 01:52:52,229 Men jag kan bara inte låta dig komma undan. Du måste gifta dig med mig. 1037 01:52:52,640 --> 01:52:55,313 Jag måste berätta allt för dig. - Jag bryr mig inte om vad du har gjort. 1038 01:52:55,720 --> 01:52:58,314 Om du bara visste... 1039 01:52:58,720 --> 01:53:02,872 Alla de där killarna... Alla de där killarna... 1040 01:53:08,040 --> 01:53:10,952 Välgörenhet, gråt inte. Snälla, gråt inte. Jag tror dig. 1041 01:53:11,360 --> 01:53:15,433 Jag vet. Jag gråter om den andra delen. - Vilken annan del? 1042 01:53:15,840 --> 01:53:18,673 Den äktenskapliga delen. Jag hörde det inte första gången. 1043 01:53:29,760 --> 01:53:31,910 Kommer du att gifta dig...? - Försiktigt! 1044 01:53:36,520 --> 01:53:39,239 ... gifta mig med mig? – Oscar! 1045 01:53:48,160 --> 01:53:51,038 Du är inte bara gör narr av mig, är du? 1046 01:53:51,440 --> 01:53:55,752 Be en tjej att gifta sig med henne är ett av hennes mest känsliga områden. 1047 01:53:56,160 --> 01:53:58,196 Det borde du inte om du inte menar det. 1048 01:53:58,600 --> 01:54:02,878 Du kan skada en person allvarligt, skojar så där. 1049 01:54:03,280 --> 01:54:08,308 För att säga dig sanningen, tror jag inte Jag tål en annan skada. 1050 01:54:09,400 --> 01:54:12,119 För första gången är jag glad. 1051 01:54:12,520 --> 01:54:15,432 Jag menar verkligen glad inuti. Allt beror på dig. 1052 01:54:15,840 --> 01:54:17,592 Titta inte på mig! 1053 01:54:18,600 --> 01:54:23,310 Jag kan bli ganska känslosam också. Räck mig din hand. 1054 01:54:32,560 --> 01:54:35,916 Vi ska ut ur staden. - Åh, det skulle jag vilja! 1055 01:54:36,320 --> 01:54:39,995 Vi ska flytta till landet. New Jersey, kanske. 1056 01:54:40,400 --> 01:54:44,188 Vi öppnar en plantskola, ett växthus. Odla blommor... 1057 01:54:44,600 --> 01:54:47,672 Det skulle du vilja. - Saken är den att glömma det förflutna. - Jag glömde det. 1058 01:54:48,080 --> 01:54:50,036 Det är inte viktigt. - Det är det inte. 1059 01:54:50,440 --> 01:54:54,911 Vi kommer inte att diskutera det längre. Vi tänker inte ens på det. 1060 01:54:55,320 --> 01:54:57,436 Många män kunde inte göra det. 1061 01:54:58,040 --> 01:55:01,430 Jag svär att jag aldrig kommer att göra det nämn det igen, så länge jag lever. 1062 01:55:02,840 --> 01:55:05,718 Det skulle jag vilja. - För att... 1063 01:55:06,920 --> 01:55:09,480 ...Jag behöver dig, Charity. 1064 01:55:12,640 --> 01:55:16,076 Jag behöver dig, och jag älskar dig. 1065 01:55:20,120 --> 01:55:25,240 Det är på tiden att jag ska gifta mig. Jag är 34 år gammal. 1066 01:55:25,640 --> 01:55:30,236 Och du vet att oddsen är 700 och... 1067 01:55:31,160 --> 01:55:33,310 Någon älskar mig! 1068 01:55:34,520 --> 01:55:36,511 Någon älskar mig! 1069 01:56:03,800 --> 01:56:05,472 Någon älskar mig! 1070 01:56:05,880 --> 01:56:07,871 Mitt hjärta slår så fort 1071 01:56:08,280 --> 01:56:12,159 Musiken rinner ur mig 1072 01:56:12,560 --> 01:56:17,759 Någon älskar mig äntligen 1073 01:56:18,160 --> 01:56:19,434 Nu... 1074 01:56:21,080 --> 01:56:24,038 Jag är ett blåsorkester, jag är cembalo 1075 01:56:24,440 --> 01:56:27,193 Jag är klarinett 1076 01:56:27,600 --> 01:56:30,672 Jag är Philadelphia Orchestra 1077 01:56:31,080 --> 01:56:33,958 Jag är Modern Jazz Quartet 1078 01:56:34,360 --> 01:56:37,033 Jag är bandet från Macys stora parad 1079 01:56:37,440 --> 01:56:40,193 En vild Count Basie-explosion 1080 01:56:40,600 --> 01:56:43,398 Jag är klockorna av Peterskyrkan i Rom 1081 01:56:43,800 --> 01:56:46,633 Jag är silkespapper på en kam 1082 01:56:47,040 --> 01:56:53,388 Musiken rinner ur mig 1083 01:56:53,800 --> 01:56:58,271 För någon älskar mig äntligen! 1084 01:57:45,080 --> 01:57:49,392 Någon älskar mig! 1085 01:58:40,800 --> 01:58:43,758 Hon är ett blåsorkester, ett cembalo 1086 01:58:44,160 --> 01:58:47,311 Hon är klarinett 1087 01:58:47,720 --> 01:58:50,075 Hon är Philadelphia Orchestra 1088 01:58:50,480 --> 01:58:53,358 Den moderna jazzkvartetten 1089 02:00:00,000 --> 02:00:02,833 Hon är ett blåsorkester, ett cembalo 1090 02:00:03,240 --> 02:00:05,071 Hon är klarinett 1091 02:00:05,480 --> 02:00:06,515 Det är jag! 1092 02:00:06,920 --> 02:00:11,789 Hon är Philadelphia Orchestra Hon är Modern Jazz Quartet 1093 02:00:13,240 --> 02:00:15,800 Hon är bandet från Macys stora parad 1094 02:00:16,200 --> 02:00:18,919 En vild Count Basie-explosion 1095 02:00:19,560 --> 02:00:22,074 Peterskyrkans klockor i Rom 1096 02:00:22,480 --> 02:00:26,268 Hon är silkespapper på en kam 1097 02:00:33,120 --> 02:00:36,476 Någon älskar mig... 1098 02:00:41,480 --> 02:00:42,959 ...äntligen! 1099 02:01:25,360 --> 02:01:28,432 Du behöver inte komma in. - Nej, det är okej. 1100 02:01:28,840 --> 02:01:32,230 Jag är bara några minuter. – Jag mår bra, bara bra. 1101 02:01:35,480 --> 02:01:37,516 Hej! Någon där inne? 1102 02:01:40,280 --> 02:01:42,635 Åh, det är du. - Vad är det som händer? 1103 02:01:43,040 --> 02:01:45,235 Ah, affärer stinker. Jag skickade hem alla. 1104 02:01:45,640 --> 02:01:48,438 Men jag ringde Nickie och Helene och berättade för dem... 1105 02:01:48,840 --> 02:01:53,470 Hörde du nyheterna? Jag knyter ihop säcken, blir knuten. 1106 02:01:53,880 --> 02:01:57,919 Ja, jag hörde. - Det här är han. Det här är den. 1107 02:01:58,480 --> 02:02:01,631 Oscar Lindquist, det här är Herman. Tillgiven känd som "Der Fhrer". 1108 02:02:02,040 --> 02:02:04,838 Hur gör du? - Jag har en del att göra. 1109 02:02:05,240 --> 02:02:08,516 Jag måste få ut saker ur mitt skåp. - Men ta inte någon av galgarna. 1110 02:02:08,920 --> 02:02:11,070 Tjejer tar alltid galgarna. 1111 02:02:11,480 --> 02:02:15,758 Han är lite grym på utsidan, men inuti är han en väldigt rutten person. 1112 02:02:16,160 --> 02:02:19,630 Skulle du tända ett ljus? - Du borde veta vägen vid det här laget. 1113 02:02:20,040 --> 02:02:23,749 Åtta år av ditt liv, och ingen bryr sig om att tända ett ljus... 1114 02:02:24,160 --> 02:02:26,196 Överraskning! 1115 02:02:27,840 --> 02:02:31,913 Vi lurade dig nästan! - Trodde du skulle du komma undan utan en fest? 1116 02:02:32,320 --> 02:02:35,756 Det borde du inte ha gjort! - Jag sa att vi inte borde ha gjort det. 1117 02:02:45,160 --> 02:02:48,755 Alla! Det är han. Det är den! 1118 02:02:53,760 --> 02:02:56,911 Herr Oscar Lindquist. - Hej, Oscar! 1119 02:02:57,320 --> 02:02:59,788 Dessa är Nickie och Helene. 1120 02:03:00,200 --> 02:03:01,315 Okej gott folk! 1121 02:03:02,160 --> 02:03:04,913 Värdinnorna på Fandango, 1122 02:03:06,760 --> 02:03:12,312 servitörerna, Jeff the Bouncer, Polisen Erwin... 1123 02:03:13,920 --> 02:03:17,037 och våra 3 stammisar sedan 1949... 1124 02:03:19,280 --> 02:03:21,111 närvarande... 1125 02:03:22,400 --> 02:03:24,038 en 17-dollars tårta! 1126 02:03:29,000 --> 02:03:32,754 "Grattis på födelsedagen Angelo"? - Kunde du inte få en ny tårta? 1127 02:03:33,160 --> 02:03:35,355 Det var allt de hade med kort varsel. 1128 02:03:36,640 --> 02:03:41,316 Det är känslan som räknas. Jag och Oscar och Angelo tackar. 1129 02:03:41,880 --> 02:03:43,472 För en bred, 1130 02:03:43,880 --> 02:03:47,316 hon har mycket klass! Någon får Mr. Whatsis en öl. 1131 02:03:51,480 --> 02:03:55,632 Charity Hope Valentine, vi som har bodde med dig, klädde av dig med dig, 1132 02:03:56,040 --> 02:03:59,476 drabbats av kränkningarna av denna smulliga förening med dig... 1133 02:03:59,880 --> 02:04:05,079 Vi som har lärt känna och älskar dig på bröllopsdagen... 1134 02:04:05,480 --> 02:04:07,869 Kom igen! - Håller du käften! 1135 02:04:08,560 --> 02:04:10,994 Vi vill bara önska... Jag kommer att gråta! 1136 02:04:11,400 --> 02:04:16,554 Sluta slarva över hela tårtan! Gå ner, låt mig göra det! 1137 02:04:18,160 --> 02:04:21,118 Välgörenhet, älskling, vi ville bara... 1138 02:04:21,520 --> 02:04:23,715 Jag kommer att sakna dig, flicka! 1139 02:04:24,720 --> 02:04:27,553 Jag ska ge den till henne. Det var jag som valde det. 1140 02:04:27,960 --> 02:04:31,999 Välgörenhet, vänligen acceptera denna gåva som ett tecken på vår uppskattning! 1141 02:04:34,800 --> 02:04:37,268 Jag hoppas att det är en fin present. 1142 02:04:37,680 --> 02:04:40,035 Vad är det för bröllopspresent? 1143 02:04:40,440 --> 02:04:44,831 Jag trodde att hon var gravid. Är det inte därför hon gifter sig? 1144 02:04:47,520 --> 02:04:51,672 Det är den finaste bröllopspresenten Jag har någonsin fått! 1145 02:04:53,320 --> 02:04:58,792 Folk! Det är inte ofta som en av våra grupp gifter sig med en respektabel kille. 1146 02:04:59,200 --> 02:05:01,350 Detta är första gången. 1147 02:05:02,600 --> 02:05:08,470 Så, för att hedra vår egen rodnad blivande brud, skulle jag vilja säga... 1148 02:05:10,280 --> 02:05:12,589 Vänta! 1149 02:05:13,560 --> 02:05:17,678 Jösses! Det är tufft för en högljudd mugg som jag 1150 02:05:18,080 --> 02:05:21,117 Som hela tiden bälgar som en tjur 1151 02:05:22,440 --> 02:05:25,671 För att göra orden om den blivande frun 1152 02:05:26,440 --> 02:05:30,399 När vad du tycker är ett tomt hjärta är fullt 1153 02:05:31,400 --> 02:05:35,109 Imorgon när du säger "jag gör" 1154 02:05:35,520 --> 02:05:38,080 Jag kommer att dö 1155 02:05:39,160 --> 02:05:42,118 Jag skäms nästan för mycket 1156 02:05:42,520 --> 02:05:46,308 För att berätta varför 1157 02:05:52,600 --> 02:05:56,036 Jag älskar att gråta på bröllop 1158 02:05:56,440 --> 02:05:59,910 Jag går in i ett kapell Och blir glatt hysterisk 1159 02:06:00,320 --> 02:06:03,835 Vaktmästare och skötare Familjen beroende 1160 02:06:04,240 --> 02:06:07,869 Jag ser dem och jag börjar nosa 1161 02:06:08,280 --> 02:06:11,875 Som brudparet ser nervösa ut 1162 02:06:12,480 --> 02:06:15,631 Glädjetårarna rinner nerför mitt ansikte 1163 02:06:16,040 --> 02:06:18,031 Jag älskar att gråta på bröllop 1164 02:06:18,440 --> 02:06:19,668 Vem som helsts bröllop 1165 02:06:20,080 --> 02:06:23,629 När som helst, var som helst, var som helst! 1166 02:06:24,040 --> 02:06:27,749 Jag gråter alltid på bröllop 1167 02:06:28,160 --> 02:06:31,755 Vad som är så sött och slarvigt som ett "Lova mig..."? 1168 02:06:32,160 --> 02:06:35,835 Mannen du delar säng med 1169 02:06:36,240 --> 02:06:39,789 Är gift med dig så du vet... - Han hoppar inte upp och blåser 1170 02:06:40,200 --> 02:06:43,875 Jag skulle kunna gifta mig med Herman - Och var permanent ledsen 1171 02:06:44,640 --> 02:06:47,712 Vi skulle göra ett uselt par 1172 02:06:48,120 --> 02:06:51,829 Men jag vill ha bröllop Alla slags bröllop 1173 02:06:52,240 --> 02:06:55,710 När som helst, var som helst, var som helst... 1174 02:06:56,120 --> 02:07:00,113 Bruden och brudgummen ser nervösa ut... 1175 02:07:46,840 --> 02:07:48,671 Jag dricker champagne 1176 02:07:49,080 --> 02:07:53,517 och sjunga Sweet Adelaine 1177 02:07:58,600 --> 02:08:04,675 Jag älskar att gråta på bröllop 1178 02:08:05,080 --> 02:08:10,598 Vem som helsts bröllop 1179 02:08:11,320 --> 02:08:15,199 Bara så länge det inte är mitt! 1180 02:08:15,920 --> 02:08:18,798 Alla, maten är på mig! 1181 02:08:56,120 --> 02:08:58,680 Hej Johnny! - Lindquist. Oscar Lindquist. 1182 02:08:59,080 --> 02:09:02,436 Se bara till att du behandlar henne rätt. – Ja, självklart. 1183 02:09:02,840 --> 02:09:05,035 För hon har rätt. 1184 02:09:05,440 --> 02:09:09,479 Om jag skulle lista alla ruttna affärer den där söta damen har fått... 1185 02:09:09,880 --> 02:09:11,393 Om jag skulle berätta för dig... - Det finns inget behov. 1186 02:09:11,800 --> 02:09:14,519 Åh ja! Du vet allt om det. 1187 02:09:14,920 --> 02:09:17,992 Jag var emot att berätta någonting. 1188 02:09:18,400 --> 02:09:21,278 Hon berättar allt, och du säger att det inte spelar någon roll, eller hur? 1189 02:09:21,680 --> 02:09:23,511 Det stämmer. 1190 02:09:25,080 --> 02:09:27,275 Säg det igen. 1191 02:09:27,680 --> 02:09:31,593 Hon har inte gjort ett pitch, har hon? Han är tagen! 1192 02:09:33,160 --> 02:09:35,515 Håll dessa. Jag kommer genast tillbaka. 1193 02:09:53,480 --> 02:09:56,040 Tja... - Tja... 1194 02:09:56,440 --> 02:09:58,078 Tja... 1195 02:10:01,040 --> 02:10:03,395 Det kan hända, förstår du. 1196 02:10:03,800 --> 02:10:06,837 Fortsätt bara att hoppas, det är det viktiga. 1197 02:10:07,240 --> 02:10:09,515 Mirakel händer. 1198 02:10:26,760 --> 02:10:28,955 Alla, så länge! 1199 02:10:30,160 --> 02:10:33,835 Jag älskar att gråta på bröllop 1200 02:10:34,240 --> 02:10:36,674 Vem som helsts bröllop 1201 02:10:37,080 --> 02:10:43,997 När som helst, var som helst, var som helst... 1202 02:12:09,200 --> 02:12:11,191 Såg du inte skylten? 1203 02:12:11,600 --> 02:12:15,229 "Snälla kasta inte ris i hallarna eller i trappan." 1204 02:12:15,640 --> 02:12:18,029 Det är för att 1 av 42 olyckor 1205 02:12:18,440 --> 02:12:21,193 sker i en offentlig byggnad. - Jag ska vara försiktig. 1206 02:12:22,480 --> 02:12:23,913 Titt. 1207 02:12:26,960 --> 02:12:28,678 Gillar du det? 1208 02:12:29,080 --> 02:12:30,991 Det är... det är... 1209 02:12:31,400 --> 02:12:33,118 Det är... 1210 02:12:33,520 --> 02:12:37,911 Det fångade mitt öga, du och dina blommor och allt. 1211 02:12:38,320 --> 02:12:43,838 Du gillar det inte. - Det gör jag, det gör jag. Det är väldigt... blommigt. 1212 02:12:48,800 --> 02:12:51,997 Pojke, det finns säkert många frågor. 1213 02:12:52,400 --> 02:12:54,038 "Namn:" 1214 02:12:54,440 --> 02:12:57,796 Välgörenhet Hope Valentine. 1215 02:12:58,200 --> 02:13:00,475 Snart fru Oscar Lindquist. 1216 02:13:02,480 --> 02:13:04,471 "Ålder:" 1217 02:13:04,880 --> 02:13:07,553 Vad fan! Heck! 1218 02:13:09,560 --> 02:13:14,031 "Födelseort:" New York. New York. New York. 1219 02:13:17,640 --> 02:13:19,870 "Identifierande märken:" Vad är de? 1220 02:13:20,280 --> 02:13:25,274 Du vet... ärr, födelsemärken... 1221 02:13:26,560 --> 02:13:27,549 ...tatueringar... 1222 02:13:31,760 --> 02:13:35,833 En tatuering. Jag ska ta bort det, Oscar. 1223 02:13:36,240 --> 02:13:38,913 "Yrke:" Arbetslös! 1224 02:13:39,320 --> 02:13:41,788 Det gör galet ont, men du kan ta av dem. 1225 02:13:42,200 --> 02:13:43,713 Välgörenhet. 1226 02:13:47,240 --> 02:13:49,515 Okej, färdigt. 1227 02:13:49,920 --> 02:13:51,512 Din tur. 1228 02:13:52,400 --> 02:13:55,278 Jag brydde mig inte så mycket för första halvan av mitt liv, 1229 02:13:55,680 --> 02:13:58,148 men andra halvlek börjar bli bra. 1230 02:14:06,960 --> 02:14:09,110 Välgörenhet, jag kan inte gå igenom det. 1231 02:14:13,160 --> 02:14:15,116 Jag kan inte gifta mig med dig. 1232 02:14:20,440 --> 02:14:25,036 Du är nervös, eller hur? Helt naturligt att vara nervös. 1233 02:14:25,440 --> 02:14:27,510 Jag kan inte göra det. 1234 02:14:29,400 --> 02:14:31,072 Är detta ett skämt? 1235 02:14:32,920 --> 02:14:36,959 Är det här ett skämt, Oscar? Om det är så är det ett väldigt ruttet skämt. 1236 02:14:39,560 --> 02:14:44,111 Det här är inget skämt. Ingen skulle skämta om en sådan sak. 1237 02:14:44,920 --> 02:14:45,909 Är det ett skämt? 1238 02:14:50,480 --> 02:14:53,711 Jag vet vad det är. Det är den dumma klänningen! 1239 02:14:54,120 --> 02:14:58,477 Jag och min smuliga smak. Varför går vi inte och hämtar en till till mig? 1240 02:14:58,880 --> 02:15:02,793 Det är inte klänningen. - Är det inte klänningen? 1241 02:15:03,200 --> 02:15:08,354 Så det är så jag pratar, eller hur? Jag vet att jag säger de där dumma sakerna, 1242 02:15:08,760 --> 02:15:12,912 men om jag gick i nattskolan... - Välgörenhet, det är inte du. Det är jag. 1243 02:15:13,520 --> 02:15:14,748 Vad försöker du berätta för mig? 1244 02:15:15,160 --> 02:15:17,196 Jag vet inte hur jag ska förklara det. 1245 02:15:17,600 --> 02:15:19,955 Tja, försök! Heliga makrill, försök gärna! 1246 02:15:20,360 --> 02:15:23,557 Jag har den här grejen, den här mentala blockeringen. 1247 02:15:24,080 --> 02:15:27,436 Vad? Det finns mycket sådant runt omkring. - Det är en dumhet, 1248 02:15:27,840 --> 02:15:30,115 barnslig, vansinnig fixering. 1249 02:15:30,520 --> 02:15:35,548 Det är fel. Jag vet att det inte är vad en person är klar, det är vad som finns inuti. 1250 02:15:35,960 --> 02:15:37,871 Men jag kan inte hjälpa det. 1251 02:15:38,280 --> 02:15:40,748 Jag vet att det är fel, och jag kan inte hjälpa det. 1252 02:15:44,880 --> 02:15:47,030 Jag fick en idé: 1253 02:15:47,440 --> 02:15:53,629 Låt dig och jag gifta oss, då ska vi prata om din fixering. 1254 02:15:54,040 --> 02:15:57,430 Det kommer inte att göra någon nytta. Det är alla de andra männen. 1255 02:15:59,000 --> 02:16:01,070 De andra männen. 1256 02:16:01,480 --> 02:16:04,438 Nej, Oscar, sa du det spelade ingen roll. 1257 02:16:04,840 --> 02:16:09,834 Jag tänkte att om jag sa det tillräckligt, Jag skulle kunna övertyga mig själv, men det gör det. 1258 02:16:12,840 --> 02:16:19,916 Du gör bara ett berg av ett par killar... - Hur många? 1259 02:16:21,600 --> 02:16:23,318 Jag vill veta exakt. 1260 02:16:23,720 --> 02:16:27,713 Oscar, prata inte så, för jag kan inte tänka. 1261 02:16:31,080 --> 02:16:32,479 Hur många? 1262 02:16:34,400 --> 02:16:37,392 Hur långt tillbaka vill du att jag ska gå? 1263 02:16:39,400 --> 02:16:41,675 Gud, jag är en hemsk person. Jag har ingen rätt, 1264 02:16:42,080 --> 02:16:45,709 frågar dig saker som det. - Oscar, du kan fråga mig vilken fråga som helst. 1265 02:16:46,120 --> 02:16:48,998 Jag kommer inte att dölja någonting. - Jag vill inte veta! 1266 02:16:49,400 --> 02:16:51,914 Okej, då får du inget ur mig. 1267 02:16:52,320 --> 02:16:55,551 Jag är väldigt flexibel. Jag kan gå åt båda hållen. 1268 02:16:55,960 --> 02:16:59,999 Du har det bättre utan mig. Jag gör dig en tjänst. – Oscar! 1269 02:17:00,400 --> 02:17:05,633 Oscar! Vi skulle kunna vara så lyckliga tillsammans! Att odla blommor i New Jersey... 1270 02:17:06,040 --> 02:17:09,430 På dagar din mentala blockering störde dig, du kunde ligga kvar i sängen. 1271 02:17:09,840 --> 02:17:12,718 Och jag skulle odla blommorna. 1272 02:17:16,480 --> 02:17:17,469 Oscar. 1273 02:17:19,200 --> 02:17:21,395 Oscar, lyssna: 1274 02:17:22,440 --> 02:17:26,194 Jag skulle kunna ändra mitt sätt att prata. Jag skulle kunna ändra mitt sätt att klä mig. 1275 02:17:27,600 --> 02:17:32,276 Men det finns vissa saker en person kan inte ändras, eftersom de är historia. 1276 02:17:32,680 --> 02:17:37,231 Du kan inte ändra historien, oavsett hur mycket du vill. - Välgörenhet... 1277 02:17:39,000 --> 02:17:42,993 Oscar, jag har så mycket att ge. Låt mig ge den till dig. 1278 02:17:43,640 --> 02:17:46,871 Charity, jag räddar dig. Jag räddar dig från mig. 1279 02:17:47,280 --> 02:17:49,999 Nåväl, rädda mig inte. 1280 02:17:51,000 --> 02:17:52,513 Gift dig med mig. 1281 02:17:53,120 --> 02:17:58,069 Tigger inte, Charity. Du är för bra för att tigga till någon. 1282 02:17:59,080 --> 02:18:00,513 Oscar! 1283 02:18:01,520 --> 02:18:05,798 Vi behöver inte gifta oss. Jag menar, vi kunde bara... 1284 02:18:06,800 --> 02:18:09,075 ...vara tillsammans. 1285 02:18:10,840 --> 02:18:14,628 Förstår du inte? Jag skulle förstöra dig. 1286 02:18:15,600 --> 02:18:19,718 Det är okej. Jag gör inte så mycket nu i alla fall. 1287 02:18:20,560 --> 02:18:22,152 Åh gud. 1288 02:18:25,840 --> 02:18:27,717 Förlåt mig. 1289 02:18:32,480 --> 02:18:34,471 Förlåt mig. 1290 02:19:13,720 --> 02:19:17,918 Vart ska jag? Vad kommer jag att hitta? 1291 02:19:18,320 --> 02:19:22,313 Vad finns i den här väskan att jag kallar mitt sinne? 1292 02:19:22,720 --> 02:19:25,996 Vad gör jag ensam på hyllan? 1293 02:19:26,400 --> 02:19:28,038 Är det inte synd 1294 02:19:28,440 --> 02:19:33,150 Ingen kan skyllas utom mig själv 1295 02:19:33,560 --> 02:19:36,313 Vilken väg är tydlig 1296 02:19:38,040 --> 02:19:41,271 När du har gått vilse 1297 02:19:41,680 --> 02:19:44,558 År efter år 1298 02:19:46,160 --> 02:19:48,310 Fortsätter jag att bli kär 1299 02:19:48,720 --> 02:19:50,517 Bara för kicken av det 1300 02:19:50,920 --> 02:19:54,435 Vacklande genom det tunna och tjocka 1301 02:19:54,840 --> 02:19:58,753 Hatar alla gamla och trötta knep av det 1302 02:19:59,160 --> 02:20:02,357 Jag mår bra och är trött på det! 1303 02:20:02,760 --> 02:20:06,355 Vart ska jag? 1304 02:20:06,760 --> 02:20:10,469 Varför bryr jag mig? 1305 02:20:10,880 --> 02:20:15,396 Spring till Bronx eller Washington Square 1306 02:20:15,800 --> 02:20:18,155 Oavsett var jag springer 1307 02:20:18,560 --> 02:20:21,552 Jag möter mig själv där 1308 02:20:21,960 --> 02:20:24,633 Tittar inuti mig 1309 02:20:25,640 --> 02:20:27,710 Vad ser jag? 1310 02:20:29,680 --> 02:20:33,514 Ilska och hopp och tvivel! 1311 02:20:33,920 --> 02:20:36,957 Vart ska jag? 1312 02:20:51,760 --> 02:20:56,197 Ja? Hej, det är den gamla gifta damen! 1313 02:20:58,480 --> 02:21:01,233 Hej älskling, det är jag! Hur gick det? - Nickie... 1314 02:21:01,640 --> 02:21:05,155 Vad ringer du? Du måste ha bättre saker att göra! 1315 02:21:05,560 --> 02:21:07,710 Nickie, jag vill prata med dig. 1316 02:21:08,160 --> 02:21:12,233 Hör på henne, hon är helt kvävd. Jag kan inte säga hur glada vi är. 1317 02:21:12,640 --> 02:21:16,269 Vi har pratat om det hela dagen. Berätta om ceremonin. 1318 02:21:16,680 --> 02:21:20,798 Det måste ha varit vackert. - Och prata högt. Vi lyssnar alla! 1319 02:21:25,240 --> 02:21:29,870 Ja, det var vackert. 1320 02:21:30,280 --> 02:21:32,077 Precis som i filmerna. 1321 02:21:32,480 --> 02:21:36,632 Gav han dig en fin ring? - Bärde han dig över tröskeln? 1322 02:21:38,480 --> 02:21:41,153 Åh ja, han gjorde alla dessa saker. 1323 02:21:41,560 --> 02:21:43,391 Precis som i filmerna. 1324 02:21:44,720 --> 02:21:48,235 Sätt på brudgummen. Vi vill höra hans sida! 1325 02:21:50,840 --> 02:21:53,195 Jag kan inte... Han kan inte. 1326 02:21:54,120 --> 02:21:56,111 Vi kommer inte att säga något smutsigt! 1327 02:21:56,520 --> 02:21:59,956 Vi vill bara säga lycka till. Sätt på honom! 1328 02:22:02,040 --> 02:22:04,395 Okej, bara en sekund. 1329 02:22:06,280 --> 02:22:11,593 Honung? Flickorna vill säga lycka till. 1330 02:22:14,680 --> 02:22:18,434 Han säger att han inte kan. Han rakar sig, du vet. 1331 02:22:21,040 --> 02:22:23,873 Är du glad, älskling? Är du äntligen glad? 1332 02:22:25,600 --> 02:22:29,673 Ja. Jag är äntligen glad. 1333 02:22:30,080 --> 02:22:35,234 Jag hoppas det. Prata inte med oss ​​längre. Varje man som rakar sig betyder affärer. 1334 02:22:35,800 --> 02:22:40,635 Så länge, älskling. Tack för att du ringde. Det betydde mycket, du tänker på oss. 1335 02:22:41,040 --> 02:22:44,919 Om den första är en tjej kan du det kalla det Nickie. - Nick, om det är en pojke! 1336 02:22:45,320 --> 02:22:46,309 Hejdå! 1337 02:22:52,120 --> 02:22:53,712 Hejdå. 1338 02:23:00,040 --> 02:23:02,679 Tittar inuti mig 1339 02:23:03,680 --> 02:23:05,557 Vad ser jag? 1340 02:23:06,960 --> 02:23:12,318 Ilska, hopp, tvivel! Vad handlar jag om? 1341 02:23:12,720 --> 02:23:16,474 Och vart är jag på väg? 1342 02:23:18,560 --> 02:23:20,915 Han dumpade mig. 1343 02:24:12,040 --> 02:24:14,508 God morgon. - God morgon. 1344 02:24:20,000 --> 02:24:21,319 God morgon. 1345 02:24:22,320 --> 02:24:24,231 god morgon! 1346 02:24:53,880 --> 02:24:55,359 god morgon! 1347 02:25:11,760 --> 02:25:13,239 Morgon. 1348 02:25:14,760 --> 02:25:16,034 Kärlek! 1349 02:25:18,200 --> 02:25:19,474 Kärlek! 1350 02:26:14,720 --> 02:26:17,518 God morgon. - God morgon. 1351 02:26:18,305 --> 02:26:24,266 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/wvz8 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna